– Man måste förvarna mig, jag har inte lagat nåt! Vet ni hur dyrt det är att ta emot gäster?! – skrek svärmorHan ryckte på axlarna, log och svarade att maten redan stod färdig i köket, klar för den stora familjemiddagen.

Kära dagbok,

Jag är bara en vanlig svärdotter, arbetar heltid och har ingen krona på huvudet bara den där vardagliga, tunga kappan av ansvar. Johan och jag bor i vår egen lägenhet i Stockholm, en liten tvåa som vi själv får betala för med bolån, el och vatten, och jobb från gryning till skymning.

Min svärmor, Ingrid, och hennes dotter, Lovisa, lever i en stuga i Dalarna. Allt hade kunnat gå sin gång om de inte hade bestämt att vår lägenhet är deras helgparadis. Till att börja med lät det charmigt:

Vi kommer förbi på lördag.

Men bara en kort stund.

Vi är ju släkt.

Ja, kort stund betyder övernattning; förbi betyder med kassar, tomma grytor och ögon som väntar på ett festbord.

Varje helg är samma saga: jag slänger mig från jobbet in i mataffären, lagar mat, diskar, dukar, ler och sedan, när klockan är strax efter midnatt, fortsätter jag att torka tallrikar och plocka undan. Ingrid sitter i soffan och kommenterar:

Varför är salladen utan majs?

Jag föredrar en mustigare biffgryta.

Så gör vi inte i byn.

Lovisa hänger på:

Åh, jag är så trött efter resan.

Finns det ingen efterrätt?

Och ingen någonsin säger tack eller kan vi hjälpa till?.

En dag krossade jag av tålamodet och vände mig till Johan:

Jag är inte en hembiträde, och jag vill inte varje helg stå i köket för din familj.

Kanske är det dags att göra något åt det.

Det var då idén slog till.

Nästa gång Ingrid ringer:

Vi kör förbi på lördag.

Åh, vi har redan planer för helgen, svarar jag lugnt.

Vilka planer?

Bara våra egna.

Och vet du vad? Vi körde faktiskt iväg, men inte till planerna utan till Ingrids hus. På lördagsmorgonen står vi framför hennes trädgård. Hon öppnar dörren och stannar upp, helt förskräckt.

Vad i hela friden?!

Vi kommer på besök. Bara en kort stund.

Du borde ha sagt till mig att jag inte har lagat nåt! Vet du hur dyrt det är att ta emot gäster?!

Jag stirrar på henne och svarar jämnt:

Så här ser min helg ut, varje helg.

Så du vill lära mig en läxa? Så självsäkert!

Ropet var så högt att grannarna kikade fram ur fönstren, och vi tog snabbt vår sak tillbaka till bilen.

Och vet du vad som är mest märkligt? Sedan dess har vi inte fått ett oinbjudet besök. Inga fler vi hoppar förbi och inga fler helger där jag står i köket. Ibland måste man bara visa folk hur det känns att vara i din situation för att bli hörd.

Kände jag rätt? Vad skulle du ha gjort i samma läge?

Om du vill läsa fler berättelser, lämna en kommentar och klicka på gillaknappen. Det driver oss att skriva vidare.

Rate article
Add a comment

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

– Man måste förvarna mig, jag har inte lagat nåt! Vet ni hur dyrt det är att ta emot gäster?! – skrek svärmorHan ryckte på axlarna, log och svarade att maten redan stod färdig i köket, klar för den stora familjemiddagen.
Who Will Live With Us Now…? The doorbell rang insistently, signaling that someone had arrived. Linda slipped off her apron, wiped her hands, and went to answer. On the doorstep stood her daughter with a young man. She invited them into the flat. “Hi, Mum,” her daughter kissed her on the cheek, “Meet Victor—he’ll be living with us.” “Hello,” the young man greeted her. “And this is my mum, Aunt Linda.” “Just Linda,” she corrected her daughter. “Mum, what’s for dinner?” “Pea mash and sausages.” “I don’t eat peas,” the young man replied, shrugging and heading directly into the lounge. “Well, Mum, Victor doesn’t eat peas,” her daughter said, eyes wide. Victor plopped himself down on the sofa, dropping his rucksack on the floor. “This is actually my room,” Linda said. “Victor, come on, I’ll show you where we’ll be living,” called Lucy. “But I quite like it here,” Victor muttered, getting up from the sofa. “Mum, can you think of something else for Victor to eat?” “I’m not sure, there’s still half a pack of sausages left,” Linda shrugged. “They’ll do with mustard, ketchup and some bread,” he replied. “All right,” Linda relented, heading into the kitchen. “First she used to drag home stray cats and dogs, and now… she’s brought home this one, and I’m supposed to feed him too.” She served herself some pea mash, added two sausages to her plate, reached for the salad and began eating her dinner in peace. “Mum, why are you eating alone?” her daughter entered the kitchen. “Because I’ve just come home from work and I’m hungry,” Linda replied, chewing on a sausage. “Whoever wants to eat can help themselves or cook. And I’ve got one more question for you. Why is Victor living with us?” “Because he’s my husband.” Linda nearly choked. “Husband?” “Yes. I’m an adult, I make my own choices. I’m nineteen.” “You didn’t even invite me to the wedding.” “There was no wedding, we just signed the register. Since we’re husband and wife now, we’re living together,” Lucy replied, glancing at her mother. “Congratulations, I suppose. Why no wedding then?” “If you’ve got money for a wedding, give it to us—we’ll find a use for it.” “Understood,” Linda continued with her meal. “And why here, specifically?” “Because they’re living four to a one-bed flat.” “Did you not think of renting somewhere?” “Why rent, when I have my old room?” Lucy looked genuinely surprised. “I see.” “So, will you get us something to eat?” “Lucy, there’s a pot of mash on the stove, sausages in the pan. If that’s not enough, there’s half a packet left in the fridge. Help yourselves.” “Mum, you don’t get it, you have a SON-IN-LAW now,” Lucy emphasised the last word. “And what, am I supposed to dance a jig to celebrate? Lucy, I’ve just got home from work and I’m exhausted—let’s skip the ritual dances. You both have arms and legs, you can look after yourselves.” “That’s why you’ve never married!” Lucy shot her mother an angry glance and stormed off to her room, slamming the door. Linda finished her meal, washed her dishes, wiped the table and went off to her fitness class. She was a free woman, and several evenings a week she spent at the gym and swimming pool. Around ten, she came home. Expecting a hot cup of tea, instead she found the kitchen an absolute tip—someone had evidently tried to cook. The lid was missing from the mash, so it had dried out and cracked. The sausage packet lay on the table, next to a crusty heel of bread without its wrapper. The frying pan was burnt, its nonstick surface scratched beyond recognition. The sink overflowed with dishes, and a puddle of sweet drink glistened on the floor. The flat reeked of cigarettes. “Well, that’s new. Lucy would never let this happen.” Linda opened her daughter’s door. The young couple were drinking wine and smoking. “Lucy, go clean up the kitchen. Tomorrow, buy a new frying pan,” her mother said and went to her own room, leaving the door open. Lucy leapt up and hurried after her. “Why should we clean up? And where am I supposed to get money for a new pan? I’m not working, I’m studying. Are you that precious about your pans?” “Lucy, you know the house rules: You eat—you tidy. You break—you replace. Everyone’s responsible for themselves. And yes, I am precious about that pan. It cost money and now it’s ruined.” “You don’t want us living here!” Lucy exploded. “No,” Linda replied calmly. She was too tired to argue, and she realised she’d never felt like this before. “But part of this flat is mine.” “No, the flat is mine, entirely. I worked for it. You’re just registered here. Don’t expect to solve your problems at my expense. If you want to stay here, follow the rules,” Linda said steadily. “I’ve lived my whole life by your rules. I’m married, you can’t tell me what to do anymore,” Lucy cried. “And since you’ve already lived your life, you should let us have the flat.” “There’s a nice big space for you in the hallway or on the bench outside. Yes, darling, you’re married—you didn’t ask me. But whether you sleep here alone or with your husband, he’s not living here,” Linda stated firmly. “Choke on your flat then! Victor, we’re leaving!” Lucy screamed, gathering her belongings. Five minutes later, her new son-in-law burst into Linda’s room. “Don’t get wound up, Mum. Everything’ll be fine,” he slurred—the wine was clearly taking effect. “We’re not going anywhere. And if you behave, we’ll even make love quietly at night.” “Well, that really makes us parents, doesn’t it?” Linda said, offended. “You left your own parents at home—so go back there, and take your newly minted wife with you.” “Oh yeah? I’ll…” Victor raised his fist to her face. “Go ahead then,” Linda said, grasping his fist tightly with her manicured nails. “Ow, let go, you’re mad!” “Mum, what are you doing?” Lucy shrieked, trying to pull her mother away from her beloved. Linda pushed her aside, then kneed Victor in the groin and jabbed his neck with her elbow. “I’ll report you for assault!” the young man howled, “I’ll take you to court!” “Hang on, I’ll call the police—make it official,” replied Linda. The young couple fled from Linda’s well-kept two-bed flat. “You’re no mother to me!” Lucy yelled at last, “And you’ll never see your grandchildren!” “How I’ll cope,” Linda said, irony thick in her voice. “Finally, a bit of peace at home.” She surveyed her hands—several nails broken. “All that damage for them,” Linda muttered. Once they’d gone, she cleaned the kitchen, threw away the solidified mash and ruined pan, and changed the locks. Three months later, on her way out from work, her daughter was waiting. She was gaunt, her eyes sunken, her whole aura miserable. “Mum, what’s for dinner?” she asked quietly. “I don’t know,” Linda shrugged, “I haven’t decided yet. What would you like?” “Chicken and rice,” Lucy swallowed hard. “And salad.” “Then let’s go find some chicken,” Linda replied. “You can make the salad yourself.” She didn’t ask anything else about her daughter, and Victor never appeared in their lives again.