Bound to Forgive Mum and Lend a Helping Hand

I need you to forgive my mother and help, Emily whispered, as if the words were bubbles rising in a midnight pond.

Help me? demanded Margaret Clarke, her voice echoing from a cracked teacup. And why should I?

Because theres no one else I can turn to, Emily answered, the words trembling like a candle in a windtossed hallway.

So youre asking me to help because youre stuck in a deadend? Margaret replied, a faint smile curving the corners of her mouth like a crescent moon.

Exactly, Margaret said, raising her voice as if shouting across a foggy moor. You are my daughter, after all!

Emily tilted her head, her neck creaking like an old hinge. How intriguing. And how dubious! The evidence is flimsy.

Stop it, Emily! You know my plight! Margarets tone rose, shaking the lace curtains. I cant manage on my own!

Youre obliged to help me, Margaret added, and I have no one else to ask!

Emily sighed, pretending to stare into a deep void. Ive heard that line before somewhere. Ah, yes! I remember now. She smiled, a ghost of a grin. Those were the very words I used three years ago when I came to you.

I never said you had to help because youre my mother, Emily recalled, I asked for a favour.

Not for money or a roof, but simply to ask Geoffrey Hart to give my husband a job!

What did you say then?

I dont remember, Margaret muttered, looking down.

But I do, Emily said, her voice sharp as a needle. You said it was my husbands personal problem, that he couldnt find work.

And you wont trouble yourself for that man! Emily snapped.

But he eventually found a job, Margaret protested, pursing her lips.

Yes, he did, Emily agreed, because hes a good husband and a fine father. Yet he spent six months hauling crates just to keep us fed before his real profession finally opened a vacancy.

If you had asked Geoffrey, Thomas would have gone straight to him, not wait half a year for a opening!

You disturbed my acquaintance? Margaret demanded, eyes flashing.

It wasnt me; Geoffrey posted the advert, and Thomas took it up at once! Id have been grateful if youd helped.

Emily chuckled, No, I wont. I wont, and I mustnt.

Offended at your mother? Margaret hissed, the most saintly person in your life? Thats absurd!

Absurd is when a mother refuses her daughter, especially when it costs nothing, Emily retorted. Youve stretched the notion of sainthood beyond its seams.

Emily stared at her mother, waiting.

Im not here to argue, Margaret. I need help.

Not from me! Emily waved a hand dismissively.

If you wont help me, help your brother then! A tear slipped down Margarets cheek. He needs it, you know.

Brother? Emily repeated, Does that change anything?

I know you dont like me because I didnt help your Thomas, but Vladno, Oliverhas done you no harm. He needs aid now, and Ill do whatever I can, but I cant do it alone.

First, you came to demand, not ask, Emily noted. Second, I have no warm feelings for Oliver, and thats your fault too.

***

Before Oliver was born, Emily had been the cherished child, the sole recipient of every sweet, every toy, every whim. When Oliver arrived, she became the familys outcast. No gentle comparisons, just plain truth: she was the genuine misfit. She lost everything she once owned, and suddenly she was the one constantly in the way.

Emily was nine when Oliver entered the worldnot born of her mother or father, but of a wandering lover. Her father, Edward Mitchell, stormed in and demanded, Whose child is this?

Her mother, unflinching, replied, From a man I love, not from a wretch like you.

Edward, unwilling to stay with a woman who had betrayed him, filed for divorce, only to be denied because Oliver had not yet turned one. He sued for paternity, and in the process, a court ordered DNA on both Emily and Oliver. The result: neither was his.

He fought to have his name erased from their birth certificates, cutting off any chance of maintenance. Still, the divorce was blocked until Olivers first birthday. He packed his bag and said, Well meet in a yearjust to finalize the split.

Thus Emily was left with her mother and a newborn brother. At nine, she sensed that little Oliver needed more care than she did, yet Margaret ignored her completely. Life became a series of scraps: if money lingered, Emily could buy something; if a pot held leftovers, she could eat the rest. It was a harsh, relentless rhythm.

Kind neighbours sometimes tossed her a toy, a treat, a piece of clothing. That was her world.

When Emily entered puberty, she mirrored the neglect she had received: no respect, no affection, no love returned. She didnt spit at her mothers face, but she certainly didnt bow. Some mysterious neighborAunt Olive, perhapsnudged her away from a darker path.

After nine years of school, Emily earned a place at a technical college with a dormitory and never returned home. She still phoned her mother on holidays, though Margarets inquiries were few and far between. Mutual support never existed. Emily lived on a stipend, taking odd jobs, barely surviving while Margaret poured every pound into her beloved son, Thomas.

When Emily married, she invited neither brother nor mother. Margaret learned of the wedding only when Aunt Olive bragged about the reception. A fresh grievance was added to the endless tally.

Thomas was a gentle, attentive, caring husband. Emily floated on cloudnine, never having imagined such tenderness. Yet Thomas lacked ambition. He possessed a respectable trade as a jewellergrinder, with potential to start a business, but he chose a steady job at a municipal factory, earning a modest wage for their town of Manchester.

From the outside, they seemed a happy, united family, and their numbers grew. Emily bore a daughter named after Aunt Olive, then two years later another girl called Katie, after Thomass mother. A year after Katie, a third child, Alina, arrivedEmily had hoped for a son, but Thomas was content with four little princesses.

I once had one princess, Thomas exclaimed, now I have four!

For a while, everything was fine, until the factory shut its doors overnight, leaving countless workers jobless. Vacancies vanished in an instant; many were forced to seek work far from home. Thomas contemplated travelling a couple of thousand kilometres to a similar plant.

Emily recalled an old suitor of her mother, a respectable man named Geoffrey Hart, who owned a jewellery studio. She was afraid to approach him directlyperhaps hed forget herbut her mother would remember. Emily begged Margaret to recommend Thomas to Geoffrey. Margaret listened, then refused outright. Emily pleaded, citing children, nowhere else to turn, and a mother with no one to ask.

I wont bother him for some unknown lad, Margaret declared.

Thomas took a job as a porter, refusing to leave the town. I asked around, he said, Geoffrey always has openings. Hes quick to fire anyone with crooked hands. Two of our people are there now; they wont stay long.

Thus Thomas spent six months moving crates, keeping his hands steady for the jewellers craft. He didnt lose his skill, and his reputation grew. A bright stripe returned to the Hart household, while the Clarke home grew dimmer.

Oliver, the brother Margaret adored, began to think he was entitled to more than modest folk. He dabbled in petty crimes, then escalated, eventually landing in state care for ten years. To repay the damage, Margaret sold everything she owned. No one would give her a loan; friends turned away, and credit was unattainable. She planned to repay from her wages, but she also had to send parcels to her son abroad and cover his neighbours bribes. Money simply vanished.

Who else can I turn to but my daughter? she cried. I gave birth to her, raised her. Shes my only kin. She must help.

***

Hell die if we dont help him! Margaret shrieked. We, the only relatives, have no right to abandon him to fate!

What does that have to do with me? Emily snapped. I didnt put him on that road. He chose it himself. Hell pay the price now.

I feel no pity, Emily said coldly. Honest people work. If they want more, they start a business, make money.

Oliver wanted easy cash, but easy money comes with heavy debts. I wont fund his folly. We earn our own.

Dear, help me! I cant manage alone! Margaret fell to her knees.

I wont help you either. You got what you deserved. If you hadnt spoiled Oliver, he wouldnt be a criminal.

If youd cared a bit for me, I might have thought differently. As it stands, I wont give you a penny.

Margaret sprang up, tears evaporating, her face hardening into hatred. Hell return! Hell come back and settle the score with you!

I owe him nothing, Emily declared. And youre no different.

I doubt hell think the same, Margaret replied, her voice dripping with revenge. Tomorrow Ill write to him, telling him you refused his aid.

Wait. Live and fear! Oliver will surely come back!

Rate article
Add a comment

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Bound to Forgive Mum and Lend a Helping Hand
— Jag vägrar slösa bort mitt liv med ett gammalt vrak! — utbrast maken — Nu räcker det! — skrek Igor och smällde igen nattduksbordet så att parfymflaskorna skallrade. — Jag orkar inte höra mer om värkande leder och mediciner! Jag vill leva, inte sitta av tiden på ett sjukhus! Valentina stod i sovrumsdörren och såg hur maken packade sin fåtaliga egendom i en ryggsäck och en plastpåse med sina träningsskor. Trettiotvå gemensamma år fick i plats där. Tanken sved värre än något annat. — Igor, — började hon försiktigt, — mamma kan inte vara ensam efter sin stroke. Förstår du? — Din mamma, ditt ansvar! Jag tänker inte slösa bort resten av livet med ett gammalt vrak! — röt Igor utan att möta hennes blick. — Jag är femtioåtta, inte åttio! Jag vägrar förvandla mitt hem till en avdelning för intensivvård! Valentina ryckte till. Det senaste halvåret hade orden ”ungdom” och ”ålder” blivit deras huvudbry. Igor började färga håret, köpte cykel och skinnjacka. Och så dök Svetlana upp – från femte våningen, nyskild och trettiofem. — Flyttar du till henne? — frågade Valentina tyst, fast hon redan visste svaret. Igor vände sig hastigt. Skam fladdrade i hans ögon, men ersattes snabbt av trots: — Ja, till henne. Vet du varför? Hon får mig att glömma åldern. Hon räknar inte mina grå hårstrån och pratar inte om hjärtmedicin. Hon är fri. Förstår du? ”Fri.” Ordet högg till i hjärtat. Valentina såg sig i spegeln – ett trött ansikte med nya linjer runt munnen. Igor brukade kalla henne sin skönhet. Nu… — Du fyller ju snart sextio, Igor, — sa hon knappt hörbart. — Kan du verkligen tro… — Vadå? — han höjde rösten. — Att jag inte förtjänar lycka? Nytt liv? Många i min ålder… — Springer till unga älskarinnor? — hennes skratt var bittert. — Ja, tragisk statistik. Igor viftade avfärdande: — Så där! Du trampar alltid ner allting! Jag vill bara andas – fattar du? Dragkedjan på hans ryggsäck gick igen med ett avgörande klick. — Hälsa din mamma, önskar henne hälsa, — muttrade han på väg ut. — Hoppas ni får det mysigt. Ni två… — han tvekade, men avslutade: — …gamla väninnor. Dörren slog igen. Valentina satt länge på sängkanten och stirrade tomt. ”Gamla väninnor.” Men hon var ju bara femtiotre. Var det gammalt? Från rummet intill hördes en svag röst: — Valja? Har det hänt något? — Ingenting, mamma, — Valentina pressade sig upp. — Igor åkte iväg. Jobbet, du vet. Hon avskydde att ljuga, men nu orkade hon inte säga sanningen. Mamma skulle bara börja skuldbelägga sig själv. Dagarna gled förbi som en grå flod. Valentina skötte vardagsbestyren, hjälpte mamma. Men samma fråga surrade i huvudet: när? När reste sig muren mellan dem? Hon mindes sitt första möte med Svetlana. Grannkvinnan hade nyligen skilt sig, de stötte ofta på varandra i trapphuset. Sprudlande, färgglada klänningar, och alltid ett smittande skratt. Valentina hade till och med tyckt synd om henne — nog tufft att vara ensam med barn. Sedan märkte hon hur Igor sneglade ut genom fönstret när Svetlana rastade hunden. Hur han ”råkade” stå vid porten när hon kom hem. Hur han började tillbringa kvällarna i garaget. — Hjärtat, — mammas röst drog tillbaka Valentina till verkligheten — du har diskat samma kopp i en halvtimme. Sätt dig hos mig. Valentina vaknade till. Hon hade stått vid vasken över den där koppen och stirrat ut å fönstret. — Snart färdig, mamma. — Valja, — mamma satte sig vid bordet, med händerna stadiga mot stolen — jag förstår allt. Sluta ljuga för mig. — Mamma. — Han har lämnat dig, eller hur? Till hon från femte våningen? Valentina nickade, tårarna brände bakom ögonlocken. — Han är dum, — konstaterade mamma. — Vet du vad karlar får för sig vid sextio? De jagar sin ungdom där den aldrig funnits. — Mamma, snälla. — Men det är sant! — mamma skrattade till. — Din far blev tvärknäpp vid femtiotvå. Fick för sig livet rinner förbi. Valentina stirrade på henne. — Pappa? Du har aldrig… — Varför skulle jag berätta? — mamma ryckte på axlarna. — Han kom tillbaka två månader senare. Med svansen mellan benen. Då var det för sent. — Aldrig! — Jo, — mamma blinkade listigt. — Under de två månaderna fattade jag – livet tar inte slut. Jag gick på broderikurs. Framför allt märkte jag: utan honom blev allt enklare. Mer luft. Hon vände händerna — rynkiga, med åldersfläckar och tunn hud, men fortfarande skickliga. — Förstår du, Valja, åren betyder inget. Det som räknas är vad som händer här inne. Åttiofem år har jag på nacken, men inuti är jag fortfarande en liten tjej. Valentina log för första gången på länge. Det var sant — mamma utstrålade en särskild styrka. Därför drogs folk till henne. — Din Igor, — fortsatte mamma, — han flyr inte från dig, han flyr från sig själv. Från rädslan att åldras. Tror att en yngre kvinna gör honom yngre. — Försvarar du honom? — Valentina kände ilskan växa. — Nej då, — mamma skakade på huvudet. — Jag tycker mest synd om honom. Han kommer aldrig hitta det han letar efter. Tiden hinner ikapp oss alla. Samtidigt hördes skratt utanför. Valentina sneglade på Igor och Svetlana på gården. Han bar hennes kassar; hon gestikulerade och skrattade. Hans beundrande blick sved. — Tortera dig inte, — mamma drog försiktigt bort henne från fönstret. — Kom, vi tar en kopp te. Jag har honungskakor. — Mamma, kakor? — rösten sprack. — Han är ju dum i huvudet, — upprepade mamma. — Men det är hans väg. Nu måste du hitta din. Vet du vad? Imorgon går vi till parken. Den är så fin efter renoveringen. Valentina tänkte protestera, men något i mammans ton fick henne att vara tyst. Kanske var det dags att bara leva? Parken var annorlunda nu — ny beläggning, fontäner och mysiga bänkar. Ett kulturhus i mitten, varifrån musiken strömmade. — Titta! — mamma stannade vid anslagstavlan — litteraturklubb, danskurs, yoga för seniorer! — Mamma, — Valentina grimaserade — säg inte att… — Varför inte? — mamma höjde lekfullt på ögonbrynen. — Jag kan fortfarande överraska! Hon svängde armen — käppen rullade och föll i marken. — Åh, — mamma blev generad. — Får jag hjälpa till? — mjuk herrestämma. En elegant medelålders man plockade upp käppen och gav mamman den tillbaka: — Mikael Lindström, — presenterade han sig. — Jag leder litterära träffar här. Är ni intresserade? — Egentligen inte, — började Valentina, men mamma bröt in: — Javisst! Min dotter skriver vackra dikter. Publik i studenttidningen till och med. — Mamma! — Valentina rodnade. — Det var ju evigheter sen. — Poesi är tidlös, — log Mikael. — Kom gärna in, vi har möte om nya verk. Så hamnade Valentina i litteraturcirkeln. Hon ville bara uppmuntra mamma — men fastnade själv. Doften av böcker, viskande röster, nyfikna blickar. Ingen talade om utseende eller ålder. Det var tankarna, känslorna som räknades. Sedan blev det diktkväll. Avslappnat, för de närmaste. Valentina var nervös som inför tentan. Hon läste sina dikter — om kärlek, förluster, om livet som inte tar slut med smärtan. Med varje rad kändes något lättare, friare, mer levande. På väg hem stötte hon ihop med Igor. Han kom från Svetlana. Stod på avstånd, osäker som ett barn. — Valja, du ser fantastisk ut. Hon tittade på honom. Märkligt nog, nu när hon såg hans bruna ögon, kände hon bara ett lugn och trötthet. — Tack, — svarade hon sakligt. — Något mer? — Ja, lyssna — han tog ett steg närmare. — Jag ville förklara… Jag har förstått. — Att du blev besviken? — hon höjde ögonbrynet. — Eller att Svetlana inte var så perfekt? Igor rynkade pannan: — Det är inte så. Hon är ung, snygg — visst, men… — han tvekade. — Vi har inget att prata om. — Tro verkligen inte tjejer i trettiofemårsåldern är intresserade av svensk folkparkshistoria? — Valentina skrattade plötsligt. — Igor, du är så naiv! — Det är något annat — han skakade på huvudet. — Valja, jag har gjort bort mig. Kan vi… — Nej, — sa hon bestämt. — Det blir inget mer. Vet du, jag är faktiskt tacksam. — För vad? — han såg förvirrad ut. — För att du gick. Du fick mig inse att livet är mer än hushållssysslor. — Valja, jag vill hem igen — han sträckte ut handen. Hon backade mjukt men bestämt: — Nej, Igor. Du vill inte hem. Det hemmet finns inte längre. Den Valja som tvättade dina strumpor och teg vid middagen är borta. Den nya känner du inte. Och hon skulle skrämma dig. — Varför? — För hon lever för sig själv. Då kom mamma. Utan käpp — Mikael stödde henne. — Jaha, Igor — sa hon kallt — fortfarande kvar? — God dag, Eivor, — mumlade han. — Jag går nu. — Bra, — nickade mamma. — Och nästa gång du vill fly från åldern, tänk efter om det verkligen är omgivningen som är problemet. Igor ryckte till, vände sig och försvann. — Mamma! — sa Valentina tillrättavisande. — Du behövde inte… — Varför inte? — log mamma. — Sanningen ska fram. Förresten: Mikael har bjudit in mig att hålla sagostund för barnbarn! Spännande! — Eivor är en fantastisk berättare, — log Mikael. — Barnen kommer älska det. Valentina såg på sin mamma — uppfriskad, med gnistrande blick — och tänkte: kanske är det där visdom ligger? Inte strida mot åldern, utan se möjligheten? Upptäcka sig själv på nytt? Två månader senare hade Igor sagt upp med Svetlana. Rykten gick om att hon träffat någon yngre. Han skickade ett meddelande till Valentina — osammanhängande, ångestfylld, fylld av böner om förlåtelse. Hon svarade aldrig. Varför skulle hon? Hon har sitt liv nu. Två gånger i veckan går hon på litteraturträff. Och vet ni vad? Vid femtiotre känner hon sig yngre än på länge. För ungdom är inte slät hy. Ungdom är modet att vara sig själv. I alla åldrar.