Vad har de där inkräktarna gjort i vår sommarstuga? Ring dina släktingar och låt dem komma och sätta ordning på detta, muttrade Majken. Jag tänker inte städa efter dem. Jag har redan nog med att tvätta alla lakan efter dina vänner. De har ändå gjort det till deras övernattningsställe.
Vänta, mamma ringde precis, sa Anders medan de åt middag. De planerar att åka på grillkväll med släkten i helgen.
Bra för dem, svarade Majken. Låt dem gå, men vad har vi här? Jag har aldrig känt någon förtroligt med min svärmor.
De vill ju bara komma till vår stuga, förklarade Anders. De har ingen egen, och på lördag måste jag på bilverkstaden. Han sa det som om det var självklart. Jag sa att vi inte kan åka till stugan i helgen, så mamma bad om nycklarna.
Majken fick inget val än att gå med på det, något hon snart kom att ångra. När helgen kom och de två åkte till stugan, stannade Majken upp i bestörtning. Huset såg ut som efter ett stormdriv.
Bären var plockade, golvet i köket var smutsigt, och på spisen stod en ensam gryta med gammal soppa. Fönsterrynken i köket var avtagen. Vad som hade hänt kunde Majken inte förstå. Anders föräldrar var redan sextio år gamla.
Hon vände sig till sin make och sa:
Vad har de där inkräktarna gjort i vår stuga? Ring dina släktingar, låt dem komma och rensa upp, vrålade Majken. Jag tänker inte städa efter dem. Jag har redan nog med att tvätta alla lakan efter dina vänner. De har gjort vårt sommarhus till deras tillfälliga boende.
Du överarbetar, svarade Anders. Lägg dem i tvättmaskinen, ta ut dem och häng upp dem.
Gör du det själv nästa gång! frågade Majken. Är du nöjd med hur vår stuga och tomt ser ut?
Anders svarade inte. Majken tog avstånd, men de försonades så småningom. De hade bara två år i äktenskapet, gifta för kärlek, men Majken började ibland tvivla på om hon hade sprungit för snabbt in i det. Inga barn hade de ännu.
Livet rullade vidare: jobb, hus, jobb, hus. På helgerna gick de på promenader eller körde ut i naturen med vänner. Allt ändrades när Majkens mamma plötsligt gifte om sig och flyttade till en annan stad. Familjens sommarstuga gick i arv till Majken.
Efter det började hela Anders släkt plötsligt att visa sig omtycka Majken. Alla ville komma på besök till stugan, för alla vet att grillning smakar bäst i friska luft.
Kusiner, förtrollade bröder och systrar, farbröder, mostrar och till och med Anders farfar samlades kring floden och grillen, tillsammans med Anders vänner. Alla övernattade. Anders stod för grillen som vanligt. Majken tröttnade men ville inte såra relationerna. Något måste göras.
Nu väntade hon helgerna med både oro och förväntan. När Majken och Anders gifte sig, var Anders mor redan gammal. Hon hade fött en son sent i livet, och hade en dotter, Majken syster, tio år äldre än honom. Svärmodern kom från en liten by och trodde att allt som rörde stugan var gemensamt.
Svärmor och Anders syster, Maria, tog med sig allt på stugan krämer, schampo, tvättsvampar och till och med Majkens inomhuspyjamas. En dag ringde svärmor igen och bad Anders att lämna nycklarna åt dem. Den här gången skulle Maria köra sin chef dit för en helg med grill och avkoppling.
Och återigen fick Majken inget säga till.
Vi ger nycklarna till mamma, svarade Anders, medveten om Majkens ilska men utan att vilja diskutera.
Majken insåg att hon måste agera, och nu stod Anders på motsatt sida. Efter att ha gått igenom alla alternativ ringde hon sin egen mamma och klagade.
Jag ringer tillbaka, svarade mamman kort.
Om tjugo minuter ringde Majken igen och sa att hennes syster med man skulle komma till stugan en stund. Oroa dig inte, tant Elin hjälper dig, fick hon säga.
Majken höjde på ögonbrynen. Tant Elin hade hon alltid fruktat; som barn hade hon ibland skickats till tanten för sommarsemester, minnen som hängde kvar. Men Elin var känd för att vara sträng.
På kvällen ringde Elin:
Så du, min kära systerdotter, varför så tyst? Ring mig redan för länge sedan. Hur vill du gå tillväga med en lätt skrämsel eller med hårda ord? skrattade hon förväntansfullt.
Majken ryckte till. Sa du att stugan var din? frågade Elin.
Jag minns inte, men alla tror att den är min, svarade Majken.
Oroa dig inte, lilla vän, vi löser det, lovade Elin.
På söndag ringde svärmodern, arg som en tjur. Sålde du stugan? var hon upprörd. Var är pengarna? Varför fick vi inget besked?
Det visade sig att lördagen innan hade Maria och hennes chef samt svärmor med en man anlänt till stugan. På tomten stod redan en grupp på fem som grillade kött.
Vem är ni? flämtade Gunnel Pavlovna, stugans ägare.
Och ni, vem är ni egentligen? svarade hon med myndig ton och gick emot dem. Jag är stugans hyresvärd, jag känner er inte, hur fick ni tag i nycklarna?
Svärmor blev förvirrad, och Maria försökte förklara familjebanden och nyckelutlåningen. Gunnel Peklovna tittade missnöjt på dem, och Maria fastnade i en knut.
Till slut tog Gunnel nycklarna och bad dem vänligt gå därifrån och inte återvända, annars skulle hon undersöka var nycklarna kom ifrån.
Majken hörde på avstånd hur svärmor skrek i telefonen. Anders förstod ingenting och kunde inte säga ett ord.
Ge telefonen till din fru, sa Anders och räckte Majken luren. Stugan är inte din! utbrast svärmor högt.
Fråga ni om det? försökte Majken tala lugnt. Har ni bestämt att allt omkring er är vårt också?
Förstår du att Maria bjöd in sin chef till stugan? Vad blir konsekvenserna? Chefen riskar avsked och du får bära skulden, rasade Gunnel Pavlovna.
Och vad har jag för roll i det? svarade Majken. Tant Elin är bara på besök, ni frågade mig inte alls. Köp er egen sommarstuga och njut där, sa hon.
Jag kommer aldrig tillbaka dit, och mina släktingar med, skakade Anders.
Det var första gången de grälade på riktigt. Anders blev förkrossad. Maria fick sparken. Jag kan aldrig förlåta dig för det här, sade han. Min familj har alltid älskat dig, men du har lurat oss.
Majken var övertygad om att Marias uppsägning hade en annan orsak. Plötsligt insåg hon att hon inte egentligen brydde sig om någon av dem. Deras förhållande hade nått en återvändsgränd.
Mamma, jag tror jag ska skiljas från Anders, sa hon.
Bestäm själv, du är stor nog. Men var ska du bo? Jag har lagt upp min lägenhet, gå till Elin, svarade mamman.
Tack, svarade Majken förvånad. Jag tror jag ska hyra en lägenhet.
Majken ansökte om äktenskapsskillnad, hyrde en lägenhet och flyttade ut. Hon åkte aldrig mer till sommarstugan.
