Ha tålamod, älskling! Du är nu i en annan familj och måste följa deras regler. Du har gift dig, inte bara gjort ett kort besök.
Vilka regler menar du, mamma? Alla är helt galna här! Särskilt svärmor! Hon hatar mig, det är uppenbart!
Har du någonsin hört talas om en snäll svärmor?
Går omkring! Går omkring! Så tröttsam! Sigrid Andersdotter stod mitt i köket, hennes ansikte rött av ilska och ögonen glödde. Om mannen har ett liv på stan är det kvinnan själv som bär skulden. Vad mer ska jag förklara för dig?
Svärmorden var i ett raseri. Hon skrek åt sin svärdotter Elin, som var knappt tjugo år, som en galning. Allt berodde på att Elin misstänkte sin make, sonen Boris, för otrohet.
Elin, en ung, finstilt flicka med stora, naiva ögon, stod lutad mot väggen och försökte lugna den rasande damen.
Sigrid, det är ju onormalt. Han har en familj, barn började Elin att försvara sig, men svärmor avbröt henne med en snabb handrörelse som om hon ville slå bort en envis fluga.
Är det din familj du talar om? Eller ditt barn som inte låter mig och farfar komma in? ryckte svärmor hånfullt. Vad har du för uppfostran, förresten!
Vilken uppfostran, Sigrid? Ivan är bara ett år gammalt. Han är fortfarande en liten bebis svarade Elin tyst.
Liten? kvinnan rynkade på näsan. I Jönssons barn är ännu mindre. Och han är så envis, lyssnar inte på någon, som den här hon pekade mot barnkammaren.
Egentligen är han ert barnbarn svarade Elin, rösten darrande. Barn känner av dåliga människor. Kanske därför kommer han inte till er.
Är vi då de dåliga? Du är en färgad get! svärmorden skrek. Vart får du ditt mat från? Vems pengar spenderar du? Otacksam!
Elin ville inte längre slåss med sin stormiga svärmor. Hon hade tusen gånger bett Boris att bo separat från sina föräldrar, men Boris, den bortskämda sonen, såg ingen anledning till förändring.
Han trivdes med att bo hemma. Det kändes för honom som att vara i Jesu famn. Han gick lugnt till jobbet medan de äldre skötte tvätten, städningen och matlagningen. Ett liv som en saga!
Till en början försökte Elin göra allt för att nå svärmor. Hon hjälpte till i hemmet, lyssnade på hennes oändliga klagomål om grannar och väder. Men så småningom förstod hon att det var förgäves.
Hur mycket god vilja Elin än uppvisade, hatade svärmor henne ändå och gömde det inte.
Jag tog in den här patetiska tjejen, som om det inte fanns några normala flickor berättade Sigrid för grannskapsdamen Manja, medan Elin stod i hörnet och samlade leksaker som Boris hade spritt omkring sig.
Till och med från en annan by gick hon efter henne! Våra äldre damer är starkare, flitigare och klokare.
Det är sant svarade Manja, den lokala skvallerskan, som redan hade slipat ihop alla byns rykten.
När livet blev outhärdligt ringde Elin till sin mor i grannbyn och grät ut sin frustration.
Ha tålamod, älskling! Du är i en annan familj och måste följa deras regler. Du har gift dig, inte bara gjort ett kort besök.
Vilka regler menar du, mamma? Alla är helt galna! Särskilt svärmor! Hon hatar mig!
Har du någonsin hört talas om en snäll svärmor? Vi har alla gått igenom detta och du måste också. Det viktigaste är att du inte visar hur svårt det är. Ha tålamod.
Elin insåg att hennes rädda och osäkra mor inte kunde rädda situationen, så hon hotade att ringa fadern.
Gå inte till din far! skrek modern. Du vet vad hans dom är. En liten missgärning och han kan bli fängslad!
Elin förstod. Hennes far, Niklas, hade fått ett villkorligt straff för ett fult gräl i byns butik när någon förolämpade Elin.
Hon visste också att Niklas skulle inte tiga om han fick veta hur hans älskade dotter behandlades av svärmor. Han var en eld av en man.
Jag säger inget till far svarade Elin. Men om svärmor fortsätter så vet jag inte vad jag ska göra.
Allt kommer att ordna sig, min barn upprepade modern, försökte lugna. På några veckor kommer du att glömma detta.
Men relationen med svärmor blev bara värre. Sigrid verkade tro att Elin var ansvarig för alla hennes bekymmer. Även hennes man, den äldre släktingarna i huset, Gunnar, kunde inte stå emot längre.
Varför skriker du hela tiden på henne? försökte han en morgon när bråket nådde sin kulmen. Hon ska gå ifrån oss!
Jag ska gå! ropade Sigrid, riktade all sin vrede mot Gunnar. Jag tar tillbaka varje krona vi har tjänat! Jag tar hennes barn så att de inte växer upp i detta elände!
Elin kände att svärmor spred rena nonsens, men hon var ändå rädd. Hon älskade fortfarande sin make Boris.
Ryktena om Boris hemliga utflykter med sin före detta, Oskar, var bara byns skvaller, spritt av kvinnor som Sigrid.
Om inte svärmorden hade sin skarpa tunga, kanske eländet hade slutat tidigare. En dag, efter ännu ett segermoment mot svärdottern, berättade hon för sin bästa vän, grannska Manja, om sina bedrifter. Manja smyckade historien med egna detaljer, som sedan spreds vidare till Borg, och så fort.
Sigrids berättelser nådde så småningom Elins far, den stora, robusta mannen Niklas, två meter lång med breda axlar. Han tog sin yxa, klädd i sin slitna arbetsrock, satte sig på sin gamla motorcykel Harley och utan ett ord till sin fru körde mot grannbyn för att befria sin dotter.
Samtidigt exploderade ett riktigt bråk i Sigrids kök. Den unga modern lämnade för en stund den nyinköpta, klargula soffan för att hämta en ny blöja. När hon kom tillbaka såg hon en liten brun fläck under barnet. I svärmors ögon växte den till en enorm svart hål som hotade att sluka hela rummet.
Du förstörde soffan! Min favorit! Vet du hur mycket den kostade? Jag skulle rycka av dina händer! skrek Sigrid.
Jag ska fixa det, jag rengör allt svarade Elin med darrande händer och en trasa.
Vad ska du rengöra? Den är ny! Hur kan du veta? Du har aldrig köpt något själv!
Och ni? Har ni köpt något själva? svarade Elin och fick svärmorden att rodna.
Sigrid ropade: Se på henne! Tillräckligt med fräckhet! hennes ansikte blossade rött.
Torka fläcken och gå sedan ut med din son! Ni ska bo hos mig och städa tills ni lär er att bete er anständigt!
Elin, med tårar i ögonen, kämpade för att torka fläcken. Den bruna fläcken vägrade gå bort, som om den hånade hennes hjälplöshet. Den lilla sonen Viktor skrek och grät, vilket bara ökade spänningen.
Sigrid fortsatte med sina svordomar, utan att märka att dörren öppnades. Där stod Niklas, med yxan i handen, som en staty.
När Sigrid plötsligt vände sig mot yxan, föll hennes blick på den. Hon kände omedelbart Niklas ilska, kände hans tidigare straff. Rädslan grep henne.
Hej, Niklas! Jag uppfostrar er dotter började hon, men Niklas avbröt med en kall röst.
Jag har hört hur du uppfostrar henne svarade han och steg in barfota.
Han höjde yxan över huvudet, men istället för att slå, lade han den lugnt på sin axel och räckte handen till Elin.
Kom, Elin, du har ingen plats här längre sade han och ledde henne mot dörren.
Vänta! skrek Sigrid, återhämtad från chocken, och försökte återta kontrollen. Vad säger jag till min son?
Låt honom komma till mig själv, med sin fru. Jag talar med honom som en man. svarade Niklas med en iskall blick som talade mer än ord.
Niklas tog med sig Elin och den lilla Viktor ut ur huset. Boris vågade äntligen köra för att hämta sin familj, men rädd för sin svärfar. Han mötte Niklas och fick ett fast handslag. Niklas tydliga röst och den vilande yxan fick Boris att lova att de skulle bo själva, att hans mor inte längre skulle blanda sig och att han skulle skydda Elin och Viktor.
Från den dagen undvek Sigrid Elin och Viktor. Hon hälsade inte längre på dem på gatan.
Boris och Elin flyttade till en egen lägenhet. Allt gick i harmoni och förståelse. Kanske hade de lyssnat på svärfaderns råd, kanske var kärleken stark nog.
Och så lärde de sig att respekt och gränser är viktigare än stolthet. När man låter förnuftet styra snarare än hatet, blir livet lättare för alla.
