To Betray and to Be Betrayed

Betray and Be Betrayed

Tom came into the flat and nearly collapsed right inside the door, his shoes flung off as if they weighed a ton. He stretched, made a half-hearted attempt to unknot his aching back, and sighed. What a day. From the moment hed sat down at his desk, emails had landed in his inbox way faster than he could delete them, all of them about urgent changes to a project that, naturally, had already been finished. Next came the meetings, piling up one after another like an exceptionally tedious game of Tetriseveryone proposing their brilliant ideas, all of which absolutely had to be implemented immediately, of course. And throughout it all, the deadline hung over his head, breathing down his neck in that sort of menacing, Friday-the-13th way deadlines do. Only one thought kept him going: hot shower, a strong cup of tea, and half an hour with his book, earplugs firmly in to shut out the world.

Somewhere deeper in the flat, the gentle hum of a computer was going, as familiar and comforting as an old kettle. Tom trudged down the hallway.

Sophie, you in? he called, raising his voice, not energetically; just enough to cover the distance.

No reply. He frowned a little, but reasoned she might not have heard over the whir of tech.

When he pushed open the living room door, Tom stopped dead. The scene looked odd. Sophie was at his desk, hunched towards his monitor. A USB stick jutted out from the tower, and the screen was displaying a windowcopying files. Something in her posturetense, the guilty quick jerk of the neck when she realised he was behind hermade his heart squirm unpleasantly.

What are you doing? he asked, aiming for the most neutral, emotionless tone he could manage.

Sophie jumped as if shed been caught pilfering biscuits before tea. She stabbed at the mouse, slamming closed whatever shed been doing.

Nothing special. Just looking for something, she replied, trying for casual, but her voice wobbled with nerves.

Tom walked further into the room, feeling a growing prickle along his spine.

Looking for what, exactly? he pressed gently. You know theres nothing on there but my work files. What were you after?

She spun to face him, a prickly glint in her eye.

Do I have to account for every little thing now? she snapped, eyes darting just about everywhere except his face.

That threw Tom a little. It was only his computer, after allnot the Crown Jewels. And it was definitely password protected. How had Sophie got in, anyway?

No, you dont have to account for everything, he said after a pause, choosing his words like they were chess pieces. But it is my work computer. What were you actually looking for? And what was going onto the USB?

Why do you care? Anything, really! her voice ratcheted up a notch, sharp as vinegar. Its none of your business.

I think it actually is, said Tom, feeling his fists begin to clench, still trying to keep things cool enough for Wimbledon. Ill say it againit’s my computer, my work stuff. Youre rooting about in my folders without asking.

Oh, dont act like some blameless saint! Sophie shot to her feet, already assembling her case for a row and her subsequent grand exit. No doubt, she reasoned, with a bit of drama she’d at least be doing her mate a favour. Youre always at work, never home. What am I supposed to do? My laptops dead, so I used yours. Dont make it out like Ive committed a terrible crime.

Tom stayed measured, jaw tight but voice iron-flat. He knew if he lingered on this track, things would explode.

Its not about that, though, is it? he said, quietly. Whats on the USB?

Sophie paused. She stared, weighing up whether to keep up the charade. She let out a huff, her last drop of uncertainty evaporating.

Fine. I was copying your latest project files. For Jamie.

For Jamie? Seriously? Tom stared at her, gobsmacked. After what he put you through?

Deadly serious, Sophie crossed her arms, chin out. Nobody puts baby in a corner. Hes in trouble. If he doesnt get these files, hell get sacked. You wouldnt understandthe place is a one-off; he can’t just replace this job.

Tom stepped back as if needing more air. He simply couldnt wrap his head around it: Sophie, choosing thisit felt like betrayal with a capital B. Three years together, and now this?

And you decided to help him? His voice was chilly with disbelief, the sort of disbelief you get seeing snow in June. At my expense?

She shrugged, as if what else could she possibly do. So what? Im fed up, you know. Youre going nowhere. Lifes passing me by!

Tom laughed dryly, the cold flat sound of someone whos just remembered all their favourite footballers have left for Spain.

Passing you by? he repeated bitterly. So nicking my work will make your life a carnival?

I wasnt stealing, I was helping someone whose life genuinely depends on it! Sophies voice trembled, but she pulled herself tall again, trying to sound very certain indeed. And for the record, he told me Ive been on his mind all this time. Never forgot me!

Tom shook his head. How could she be so naive? Believing the lines from a man whod left her without so much as a text. Couldnt she see Jamie wanted nothing but a shortcut to save his own skin?

Of course he did, Tom muttered, barely above a whisper. Thats why you couldn’t wait to save him. Didnt pause to thinkif I got caught, Id lose my job. Worseend up in court. Did you even think about that?

Have you ever thought about me? she shot back, frantic, not much left of composure. Did you care that I sit here alone all the time? Youre always at work or too busy. At least Jamie loves me! He was so happy to see meand you know what? I dont care what happens to you! Jamies the only man I love!

Tom recoiled. That stung more than he could admit. So thats how it was. She truly didnt care.

So three years mean nothing? Im just a placeholder?

She raised her chin, eyes blazing, almost daring him to say she was wrong.

Maybe! With him, I actually felt alive! With you Im just a convenience. What am I, some sort of decorative item?

Tom gripped the USB, pressing so tightly his fingers achedtrying to hold onto something, anything, that might still tether him to what they had.

Im working hard so we have a future, he said, each word weighted. So I could propose, set us up…

His voice wobbled, but he quickly reined it in. The silence that followed was burdenednot peace, but noise without sound, packed with unspoken things and ghostly hopes.

A future? Sophie barked a laugh that was pure sorrow and exhaustion, nothing funny about it. You dont even see what I need. I want to feel needed, here and now. Not someday, maybe, when you finally get round to noticing me.

Tom flexed his fingers, USB still hot in his palm. Sophies words had shone a harsh light on what hed not wanted to see: their lives were out of sync, as if conducted in two different time zones, with neither clock adjusting. He hunted for somethinganythingthat wouldnt make this blow up.

So nicking my files was your way of feeling needed? He shook his head slowly, voice careful even as his insides screamed. Do you understand this could cost me my job? My freedom? Did that cross your mind at all?

I dont care, she shot back, eyes flat, voice flinty. Let it fall as it will. My only concern is Jamie, and myself.

Tom stopped, really seeing hertense, lips set, gaze cool and certain. She wasn’t the woman hed shared lazy Sundays and late-night takeaways with. Not anymore.

You know what? Im leaving. Actually, I might not even bother coming back, Sophie snapped, heading straight for the bedroom. Although, why would I?

Where will you go? Tom called, taking a step unwillingly after her, already knowing the answer.

To Jamie, she threw back, not bothering to look around. Or wherever I pleaseat least now I can. No more lectures from you.

She wrenched open the door, hesitated a moment on the threshold, as if hoping hed say something. Tom said nothing. There was nothing left to say.

Tom stayed motionless among the chairs, the USB now as heavy as a brick in his palm, burning with regret. He slumped into the armchair, staring at the doorway as if it would explain what just happened. Thoughts thundered and clashed in his head, but not a single one made sense. He knew, with cold certainty: this wasnt going to be fixed with magic wordsthose didnt exist.

That night was nearly sleeplessTom replayed their conversation like a miserable highlight reel, sleep only coming in fretful snatches. In the morning, he felt as if hed never slept at all.

He gathered Sophies leftover things from her side of the wardrobe, then her bits and bobs from around the flat: a book on the sofa, cosmetics perched in the bathroom, scarves on the hallway peg. He packed it all neatly, taping each box as if sealing up a chapter.

As evening approached, Tom drove across town to Sophies mums place. Heart banging, but jaw set, he trundled the boxes upstairs and rang the doorbell. It swung open almost instantly, revealing a startled middle-aged woman who clearly hadnt expected him.

Tom? Is everything alright? she asked, genuinely puzzled.

He didnt explain, just pointed to the boxes on the floor and steadied himself.

These are Sophies things. If youd pass them along, please, his voice flat, impersonal, feeling nothing like himself.

But she lives with you, doesnt she? The confusion in her eyes made something twist inside him.

Not anymore, he said shortly, not allowing it to become a conversation. Goodbye.

Not waiting for her reply, Tom turned and headed for his car. His feet carried him faster than he meant them to. In the rear-view mirror, he spotted Sophies mum watching him leave, bereft. He didnt look back, didnt slow down. Just got on with it.

He drove around the city in a fog, traffic and signs and zebra crossings blurring into one grey river. Only one thing played in his mind: the last things Sophie had said, that cold look, the final slam of her words and the door. The ending of it all. No more future, no more plans for us; just a messy, silent goodbye.

Back at work, the world went on. Colleagues chattered about their weekends, passed round biscuit tins, traded office gossip. Tom nodded in all the right places, mumbled agreement, but his mind was somewhere in the stratosphere. He shuffled papers at his desk but couldnt make them add up to anything. Over and over, he saw Sophies last words, her hand clutching the handle, her calm Im leaving. Work became his only raftrows of numbers, neat columns, reliable as ever.

At lunchtime, Tom wandered outside, convinced that some real, proper English weather would help. London hummed along as usual: commuters hurrying beneath umbrellas, lorries grumbling at crossings, Greggs windows flashing neon offers. But it all felt a bit fictional, as if he were watching someone elses film through a dirty pane.

He shuffled back to his desk, glancing at the USBan unremarkable bit of plastic, and yet in his eyes, the distillation of everything that had gone wrong. He turned it over, feeling its coolness, then with a deliberate gesture, rose, walked across to the bin, and let it drop.

At that moment, Anna, his teammate, came in, catching his move. She shot a quick look at the bin, then at Tom.

You alright, Tom? she asked quietly, genuine concern in her tone.

Yeah, fine. Just swamped, he mustered a smile, hoping it didnt look as forced as it felt.

Well, if you want help, just say, Anna laid a printout on his desk. These are the project reports. Need the figures checked.

The calm, practical way she spoke grounded him a little. Tom nodded and got stuck into the numbersat least, he decided, maths was fair.

***

Sophie rushed to Jamies flat, rehearsing a dozen versions of how this would gohim welcoming her, arms wide, all forgiving and bursting into a reunion ending with violins and a lovely bottle of red. The sort of foolish optimism that feels possible only on a cold and terribly disappointing evening.

She stopped outside his building, tidied her hair, then rang the bell. The door flew openJamie stood there looking tense, old disappointment radiating from that well-known jaw. No smile. Just a brisk, irritated, Well? Got it?

Sophie faltered, her anticipation draining instantaneously.

I well, no, she stammered, the dread rising. Tom took the USB. I tried copying the files, but he came incaught me. He took it away.

His face darkened. He grabbed her arm without ceremony, yanking her inside and slamming the door. The noise echoed, drawing all the warmth from the hall.

So you did nothing, then? His words spat out like boiling tea. Couldnt even manage this simple thing?

Sophie tried to find some wordsany words. I did try She pulled back slightly, but his grip was iron. I thought Id have time, but he came back early

Tried Jamie mimicked, the word poisoned by scorn, finally releasing her wrist. Trying isnt doing, Sophie. You failed. Absolutely useless.

The words struck her full in the face, more shocking than any real slap. She took a tiny step back, devastated. She hadnt expected a gold medal, but she didnt expect to be kicked while she was down.

But you said you loved me. That you always thought of me Sophies voice cracked, praying for somethinganythingthat proved this wasnt her worst error in judgment.

Jamie laughed, a sound as cold as British drizzle. No heat, no comfort, just contempt.

I said it, sure. Sonly words, isnt it? The fact you believed me, wellcongratulations on being even more gullible than I thought.

You you didnt. Sophie shook her head, bracing against his cruelty. But you said

I needed the files, not you, Jamie intoned, arms folded, not an ounce of regret evident. You were a tool. Temporary. Now youre not even that.

Sophie stood rooted to the spot. She couldnt make her feet move. Inside, the cold suffocating grip of despair wound itself tighter. She searched his face for any humanity, but all that looked back was blank calculation.

But why? she whispered, her voice threatening to vanish. How can you be so cruel?

Because life isnt a fairy tale, Jamie said, and shrugged as if explaining why porridge was served on weekdays. Lifes about who can use who. You failed. Goodbye.

He strode to the door, held it wide, his meaning unequivocal.

Out.

Sophie wandered onto the landing, the door shutting behind her with all the finality one could wish for. She slid down the wall, tears streaking her cheeks.

The sky was black, heavy with rain. Orange streetlamps reflected in puddles, shimmering across the pavements. Sophie barely noticed the weather. Rain ran into her collar and down her back, but none of it registered. Everything shed trusted had turned to ashhis declarations, her hopes, the whole silly dream. Jamies words pounded in her ears: Useless Not needed Just a means to an end

She staggered through town, no real idea where she was headed. Thoughts churned, knotted, knotted again. At some point, without planning it, she ducked into a tiny café illuminated against the dark. She sat by the window, ordered tea, and stared at the steam, letting it cloud over everything.

The confusion slowly settled into recollections. She remembered how Tom had looked at her that nightnot furious or theatrical, just quietly hurt. He hadnt begged her to stay, hadnt shouted, hadnt even protested as she left. He just let her go. Then JamieJamies voice, Jamies chilly eyes, his shameful words.

He never loved me, she realised with a leaden certainty. That fact changed nothing, but at least placed the blame in the correct column.

She pulled out her phone. The reflection on the screensmudged mascara, swollen eyes, rain-matted hairmade her grimace. She scrolled to Toms number, hands shaking, heart pounding like the opening act at Glastonbury. She pressed call.

The ringing lasted ages. Then his voice, calm, a little distant: Sophie?

She squeezed her eyes shut.

Tom, she managed, and her voice broke.

A pause. No interruptions, just patient waiting.

Im sorry, Sophie pushed the words out. I Ill call you another time.

She hung up, staring at the screen until it was black again. She knew talking would be pointless after everything shed done. Shed demolished it allToms trust, their life, their illusions.

Her tea had gone cold. Sophie left plenty of change on the tablefar more than was needed for a single cupand wandered back out into the rain.

The city bustled on; cars crashed through standing water, people rushed beneath umbrellas, storefronts glowed through the drizzle. For Sophie, it all felt remote.

No Jamie. No Tom. No illusions. Only herself, and a silent, icy vacancy where hope ought to be.

She stopped at a crossroads, checked left, right, ahead. Where now? Her old flat was someone else’s now. Mother would have endless questions and no easy answers. Or she could just wander until even her own mistakes grew tired and left her alone.

Honestly, she hadnt a clue.

Rate article
Add a comment

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

To Betray and to Be Betrayed
Mitt hem, mitt kök, sa svärmor bestämt — Tack för att du tog ifrån mig rätten att ens göra misstag? I mitt eget hem… — I mitt hem, rättade Britt-Marie bestämt men lugnt. — Det här är mitt hem, Elin. Och i mitt kök finns det inte plats för oätliga saker. Tystnaden lade sig över köket. — Elina, du förstår ju själv, det där gick bara inte att servera vid bordet. Dina föräldrar är fina människor, jag kunde inte låta dem tugga i sig den där sulan, sa Britt-Marie medan hon oberört hällde upp te i tunna, ärvda koppar. Elin stod vid bordskanten, kände hur allt inom henne knöt sig till en glödhet, hårt spänd knut. Det susade i öronen. På tallrikarna hos hennes föräldrar, som just gått in i vardagsrummet med Johan, låg resterna av den där ”sulan” — den saftiga ankbrösten med lingonsås hon lagat på fyra timmar. Eller trodde att hon lagat. — Det är inte en sula, — Elinens röst darrade, men hon tvingade sig att möta Britt-Maries blick. — Jag marinerade den efter mammas recept. Jag köpte gårdsanka speciellt. Var är den, Britt-Marie? Svärmor ställde undan tekannan med elegans och torkade händerna på en prydlig vit kökshandduk över axeln. Inte en tillstymmelse till ånger i hennes ansikte — bara ett milt överseende, så som man ser på en valp som inte förstår bättre. — I sopnedkastet, flicka lilla. Din marinad… om jag ska vara snäll… den luktade så mycket ättika att ögonen tårades. Jag lagade vanlig confit. Med timjan, på låg värme. Såg du hur din pappa bad om mer? Det är klass. Det du slängde ihop passar bättre på ett vägkrog, inte på mitt bord. — Ni hade ingen rätt, — viskade Elin. — Det var min middag. Min gåva till mina föräldrars bröllopsdag. Ni frågade inte ens! — Vad är meningen med att fråga? replikerade Britt-Marie med höjd ögonbryn och blicken vass som en mästerkocks. — Brinner huset så finns inte tid för tillstånd att släcka. Jag räddade familjens anseende. Johan hade också blivit besviken om gästerna blivit sjuka. Gå nu och hämta tårtan. För övrigt fixade jag till den lite — grädden var för lös, så jag tillsatte lite redning och citronzest. Elin såg på sina händer. De darrade lätt. Hela dagen hade hon stressat runt i köket medan Britt-Marie påstod att hon ”vilade i sitt rum”. Elin vägde varje gram, passerade sås genom sil, dekorerade tallrikar. Ville visa att hon inte bara var en inneboende eller ”Johans flicka”, utan en värdinna som kunde duka upp själv. Men så fort hon lämnade köket för att fixa sminket före gästerna, tog ”proffset” över. — Elin, vad fastnade du för? — Johan stod plötsligt i dörren, leende och lite rödvinslätt. — Mamma, ankan var fantastisk! Elin, du överträffade dig själv, jag visste inte ens att du kunde sånt. Elin vände sig långsamt mot honom. — Det var inte jag, Johan. — Hur menar du? — Precis så. Din mamma slängde min mat och lagade allt själv. Från sallad till varmrätt. Johan stelnade, kastade blickar mellan fru och mor. Britt-Marie fann det lämpligt att torka redan glänsande bänkar. — Men Elin… — Johan la armen om henne, men hon vred sig loss. — Hon ville nog bara hjälpa. Om hon såg att nåt var fel… hon är ju proffs. Du vet, hon har kontrollbehov kring kvalitet. Men det blev ju jättegott! Dina föräldrar var nöjda. Spelar det roll vem som lagade så länge kvällen blev lyckad? — Spelar det roll? — Tårarna brände bakom ögonlocken. — Skillnaden är att jag är ingen. En möbel. En prydnad. Jag planerade menyn i tre dagar! Ville bjuda mamma och pappa själv, och din mamma gjorde mig till en klant som inte kan vispa en sås. — Ingen har utmålat dig så, — stack Britt-Marie in, vikt kökshandduken noggrant. — Det sa vi inte. De tror det var du. Jag räddade din heder, Elin. Du kunde tacka mig istället för att göra det här till teater. — Tack? — Elin skrattade bittert. — Tack för att ni tog ifrån mig rätten att göra fel? I mitt eget hem… — I mitt hem, — rättade Britt-Marie allvarligt och hörbart. — Det här är mitt hem, Elin. Och i mitt kök hör inte usla rätter hemma. Tystnaden föll. Utifrån hördes bara svagt TV-ljud och pappas skämt blandat med mammas skratt. De tror deras dotter är fantastisk. Själv känner sig Elin som om hon fått en örfil inför publik. Elin gick tyst ut. Hon passerade föräldrarna. — Mamma, pappa, förlåt, jag känner mig konstig. Huvudet snurrar. Johan följer er hem, okej? — Elin lilla, hur mår du? — mamma blev orolig, reste sig direkt. — Ankan var gudomlig, du måste bara vara slut efter all matlagning! — Ja, — nickade Elin, blicken långt bakom mammas axel. — Helt utmattad. Gör aldrig om det. Hon stängde dörren till deras sovrum och satte sig tungt på sängen. Tankarna malde: Så här kan det inte fortsätta… Så hade det varit i ett halvår — sedan de flyttat in ”tillfälligt” hos Britt-Marie, för att spara ihop till handpenning. När Elin handlade mat, rynkade Britt-Marie på näsan: — Var hittade du den här tomaten? Den är som plast. Självklart ska det inte i min sallad. Om Elin försökte steka potatis, suckade svärmor så, att det lät som om Elin begick brott på plats. Till slut höll Elin sig bara borta från köket när Britt-Marie var där. Men denna kväll skulle bli hennes triumf — den blev kapitulation. Dörren öppnades sakta. Johan kom in. — Alltså… de gick nu. Jag tycker det blev bra, förutom din reaktion. Mamma var kanske lite väl hård, jag kan prata med henne, men… — Gör det inte, — avbröt Elin och började packa sin väska. — Vad håller du på med? — Packar mina saker. Jag drar hem till mina föräldrar. Nu direkt. — Elin, kom igen. Är det där för en anka? Det är bara mat! — Det är inte mat, Johan! — Elin vände sig, höll krampaktigt sin favorittröja. — Det handlar om respekt. Din mamma ser mig som ett störande bihang till din perfekta värld. Och du låter henne: ”Mamma ville väl”, ”mamma är proffs”… Och jag då? Jag är din fru! Eller bara praktikant i ert kök? — Hon vill inte såra dig, hon är bara… sån. Hon har jobbat hela livet med det, det sitter djupt. Hon vill ha allt perfekt. — Då får ni leva i er perfekta värld. Jag vill ha rätt att bränna min omelett i mitt eget hem, där ingen slänger mitt slit i soporna när jag duschar. — Vart ska du ta vägen nu? — Han grep efter hennes händer. — Det är mitt i natten. Kan vi åtminstone prata i morgon? — Nej. Om jag stannar till i morgon får jag höra att jag brygger kaffe på fel sätt. Jag orkar inte mer, Johan. Antingen hittar vi en egen lägenhet, ett rum, vad som helst, imorgon — eller så… Jag vet inte. — Du vet ju att vi inte har råd nu, — hans min blev bistrare. — Vi sparar. Sex månader till, sen har vi handpenningen. Ska vi slänga pengar på hyra nu? Kan du inte bara stå ut lite till? Elins blick blev främlingskaplig. Han såg bara praktiska problem, inget av hennes smärta. — Sex månader? — Hon skrattade kallt. — Då finns det inget kvar av mig. Jag försvinner här. Hon slängde ner nödvändigt i väskan. Smink, underkläder, några tröjor. Dragkedjan protesterade mot trycket. När Elin kom ut i hallen stod Britt-Marie där, armarna i kors, blicken iskall. — Ska du demonstrera? Sista akten i dramat ”Oupptäckta matgeniet”? — Nej, Britt-Marie, — sa Elin när hon tog på sig skorna. — Det är slutnumret. Du vann. Nu är köket helt ditt. Kasta mina kryddor om du vill. — Elin, sluta! — Johan rusade efter. — Mamma, säg nåt! — Vad ska jag säga? — Britt-Marie ryckte på axlarna. — Om flickan är redo att förstöra familjen över en kastrull var det nog ingen familj alls. Jag kunde erkänna mina misstag och lära av äldre när jag var i hennes ålder. Men dagens ungdom ska alltid vara så självständiga… Elin hörde inte klart. Hon tog väskan och gick ut. Kall nattluft efter kökets ångor var som frihet. Hon gick mot hissen, hörde dämpade röster bakom dörren — Johan med sin mor, moderns svala, läraraktiga ton. *** Elin bodde hos sina föräldrar i en vecka. De förstod, även om de inte frågade ut henne. Mamma suckade bara och la extra pannkakor på Elins tallrik — pannkakor som smakade hemtrevligt, inte ”confit”, inte ”demiglace”, bara gott. Johan ringde dagligen. Först arg, sen ödmjuk, till slut lovade han prata allvar med sin mamma. På femte dagen kom han hem till henne. — Elin, kom tillbaka, — han såg riktigt dålig ut. Mörka ringar under ögonen, skrynklig skjorta. — Mamma… hon har blivit dålig. Elin stelnade med tekoppen i handen. — Vad är det? Högt blodtryck igen? — Nej, — sa Johan, satte sig och gömde ansiktet i händerna. — Någon hemsk influensa, typ. Hon hade över 40 grader i tre dagar. Nu sover hon, men… Elin, hon är helt apatisk. Hon äter inget, säger att maten inte smakar nåt. Alls. — Va? Har hon tappat smaken? — Ja, på riktigt. Hon säger det som papper. Inga dofter heller. För henne är det en mardröm. Hon råkade slå sönder sin favoritburk med kryddor, för hon kände ingen doft. Satt på golvet och grät. Jag har aldrig sett henne gråta, Elin. Elin kände hur ilskan från veckan började kylas av. Hon mindes hur Britt-Marie varje morgon började med att mala kaffe och sniffa in doften som om det var syre. Att förlora smak och doft för nån som henne var som att bli blind för en konstnär. — Har hon träffat läkare? — frågade Elin tyst. — Ja. De sa komplikation. Neurologiskt. Kan komma tillbaka om en vecka, eller ett år. Eller aldrig. Hon har låst in sig. Säger att om hon inte kan känna smak finns hon inte. Elin såg snön virvla i gatlyktans sken. Hon föreställde sig Britt-Marie — denna järnlady i köket utan doft och smak. Det var hemskt. På riktigt. — Elin, jag ber dig inte för min skull, — sa Johan lågt. — Men hjälp henne. Hon vågar inte laga mat. Igår försökte hon koka soppa, saltade så mycket att den blev oätlig, märkte det först när jag smakade. Hon blev chockad. — Vad kan jag göra? — Elin log snett. — Jag är ju bara ”klanthanden”. Hon har aldrig släppt mig till spisen. — Du är hennes enda hopp. Hon säger det inte, stoltheten tillåter inte. Men jag såg henne stirra på din tomma kylhylla. Nästa dag flyttade Elin hem tillbaka. Inte för att hon förlåtit, men av ansvar — och för att Britt-Marie faktiskt var en del av hennes liv, taggig kaktus eller ej. I lägenheten doftade det konstigt. Ingen nybakt, inga långsamt kokta grytor. Bara damm och… längtan. Elin gick ut i köket. Där satt Britt-Marie, mycket äldre än förra veckan. Håret slarvigt uppsnörpat. En kopp te framför sig. Orörd. — Hej, Britt-Marie, — sa Elin försiktigt. Svärmor ryckte till, mötte hennes blick. — Kom du för att håna? — Rösten matt. — Varsågod. Stek din sula, jag märker ändå ingen skillnad. Elin satte väskan och gick fram. Såg på händerna — de som brukade filéa fisk med kirurgisk precision — nu darrade de. — Jag kom inte för att håna. Jag kom för att laga mat. — Varför? — Britt-Marie vände sig mot fönstret. — Jag känner ingenting. Världen är grå, Elin. Som om nån stängt av färg och ljud. Bröd är bara vadd. Kaffe är varmt vatten. Varför slösa mat? Elin drog av sig jackan. — För att jag kan vara din smak och din näsa. Du säger, jag gör och smakar. Britt-Marie skrattade bittert. — Du? Du kan ju inte ens skilja timjan från oregano. — Då får du väl lära mig. Du är ju proffs. Eller ger du upp? Svärmor tystnade länge. Till sist såg hon på Elin. En gammal glimst av stridbarhet anades. — Du kan inte ens hålla en kniv ordentligt, — muttrade hon. — Kommer skära dig direkt. — Då får du plåstra om. — Elin öppnade kylskåpet. — Här ligger en bit nötkött. Vad lagar vi? Boeuf Bourguignon? Britt-Marie gick ostadigt till spisen, rörde vid den kalla plattan. — Bourguignon kräver rätt stekyta. Färg men inte bränt. Och du kokar väl allt i sitt eget spad. — Ni får se efter, — Elin tog kött, skärbräda. — Sitt här och ge order. Men snälla, inga förolämpningar. Jag är praktikant, inte boxsäck. Britt-Marie satte sig tungt, iakttog Elin granska kniven. — Ändra grepp, — sa hon plötsligt. — Tummen på ovansidan, pekfingret på sidan. Tryck inte, jobba med handleden. Köttet ska känna stålet, inte din kraft. Elin lydde. — Så här? — Lite bättre. Skär i trecentimeters kuber. Ingen slarv, annars blir det ojämnt stekt. Det är grunden. Så började deras första märkliga lektion. Elin skar, hackade, fräste. Britt-Marie följde, blundade ibland, men doften försvann, smärtan syntes. — Vin nu, — kommenderade hon. — Häll i lite och ånga av alkoholen. Elin gjorde som hon sa. I köket spreds en fyllig, mustig vindoft. — Hur luktar det? — frågade Britt-Marie tyst. Elin stannade upp och insöp doften. — Det luktar… som när sommaren är slut och det regnar i skogen. Lite syrligt, men sött i bakgrunden. Britt-Marie slöt ögonen, viskade för sig själv medan hon mindes. — Det är tanniner, — sa hon lågt. — Strålande. Lite socker för balans. — Och nu? — Elin smakade på såsen. — Gott. Men nåt saknas, det borde vara mer sting… — Senap, — svarade Britt-Marie utan att blinka. — Pyttelite dijonsenap, den ger djup. Elin gjorde som hon sa. Smakade igen. Ögonen vidgades. — Ojojoj… Nu är det annat! Hur visste du? Du har inte ens smakat! För första gången på länge log Britt-Marie svagt, nästan osynligt. — Minne, flicka. Smak sitter inte bara på tungan. Jag har tusen kokböcker i huvudet. De tillbringade hela kvällen i köket. När Johan kom doftade det överallt gryta. — Wow! — Johan stannade i dörren. — Vilka dofter! Mamma, är du frisk? Britt-Marie satt utslagen, men lugn. — Nej, Johan. Elin lagade. Jag gav bara råd. Johan såg förvånad ut. Elin blinkade och torkade händerna i förklädet. — Kom och ät, — sa hon. — Och klaga inte på saltet. Vi mätte varje korn ihop. När Johan tog andra portionen sa Britt-Marie tyst, rakt fram: — Vet du varför jag slängde din anka den där gången, Elin? Elin stelnade med tallriken i handen. — Varför? — Den var okej. Inget mästerverk, men helt okej. — Varför slängde du då? Britt-Marie såg rakt på henne, och i ögonen fanns något Elin aldrig sett — ren rädsla. — För om du lyckats perfekt, hade jag blivit helt onödig. Sonen hade vuxit, fått ett eget liv, en egen kvinna. Och jag… jag är kock. Om jag inte får laga mat, finns jag inte. Jag ville visa att utan mig går det inte. Att jag är viktigast i det här hemmet. Elin satte fatet sakta på bordet. Hon hade aldrig tänkt så om svärmor. För henne hade Britt-Marie varit orubbligt säker, auktoritär och alltid rätt. Men hon var bara en rädd kvinna, som höll fast vid grytorna för att klara sig. — Du kommer alltid vara behövd, Britt-Marie, — sa Elin tyst och gick fram. — Vem lär mig annars hacka lök rätt? Jag fattade idag hur lite jag kan om mat. Britt-Marie snöt sig, rätade plötsligt på sig och återfick sin vanliga stränghet. — Helt rätt. Händerna ser ut som krokar. Imorgon tränar vi ordentlig vaniljkräm. Om du slarvar med redningen — så åker du ut. Elin skrattade. — Deal. Men klarar jag det, vill jag ha receptet på din berömda svensk honungstårta. — Vi får se på ditt uppförande, — muttrade svärmor, men lade handen över Elins på bordet en kort sekund.