En dag innan semestern började, föreslog min fru att vi skulle tillbringa sommaren i hennes föräldrars sommarstuga. Vi har två barn vår nioåriga son som är ledig hela sommaren från skolan, och vår lilla dotter på sju månader som säkert skulle må bättre utomhus, i frisk luft, än i den kvalmiga staden Stockholm. Min fru försäkrade mig om att hennes föräldrar inte skulle ha något emot det, tvärtom, de skulle bli glada att spendera tid med sina barnbarn. Dessutom känner de till hur tufft det kan vara med små barn, så de skulle inte begära för mycket av oss.
Jag tyckte det lät som ett fint tillfälle för hela familjen att vara tillsammans under sommaren. Så jag gick med på det. Men tiden skulle visa att jag hade helt fel…
Redan första dagen i stugan i Roslagen återvände min fru och svärfar till Stockholm för jobbet och dök bara upp på helgerna. Då förväntade de sig att maten stod framdukad, huset nystädat och att allt skulle vara fixat så att de kunde vila efter arbetsveckan. Själv satt jag kvar i stugan veckans alla vardagar med barnen och min svärmor.
Det behövdes bara några minuter för min son att välta upp och ner på hela det lilla huset, så jag fick hålla ögonen på honom hela tiden. Min lilla dotter var fortfarande spädbarn, och utöver att ta hand om henne behövde jag äta och sova ordentligt för att orka och behålla mjölken. All stress och oro här på landet var långt större än den jag upplevde i stan; jag njöt inte alls av livet i naturen som jag hade hoppats.
Arbetet hemma delade vi på direkt min svärmor sysslade ute med växthus och sådd, medan jag höll mig inne och lagade mat. Vi bestämde oss för att turas om att se efter barnen. Eftersom jag ammade om nätterna gick jag ofta och la mig redan vid nio på kvällen, medan min svärmor fortsatte att arbeta i trädgården. Varje dag, när jag lade barnen, frågade jag om hon behövde hjälp, men varje gång avböjde hon.
Jag uthärdade tyst alla svårigheter med hushållet i stugan och trodde att jag och min svärmor kom överens riktigt bra.
Men jag hade tydligen helt fel. Allt blev klart när min fru, som kom ut på helgen, tog mig åt sidan och berättade att hennes mamma hade blivit irriterad på mig. Svärmor kände sig utmattad ute i trädgården, och utan min hjälp trodde hon att jag endast låg och sov hela tiden. Min fru citerade till och med sin mammas ord en svärdotter borde stiga upp minst två timmar tidigare än sin svärmor, och lägga sig två timmar senare.
Det gjorde inte saken bättre att jag ibland glömde att bädda barnens sängar efter deras middagsvila något som strider mot hennes idéer om ordning och hygien.
Jag kanske inte är en perfekt värd, men jag förstår faktiskt inte varför jag måste slita i trädgården bara för att göra min svärmor nöjd.
