Jag ska gifta mig, men absolut inte med den här snyggingen. Visst, han är en fantastisk kille på alla sätt – men han är inte min! “Nu kom mamma hem igen med sin sambo – och ännu en man. Redan lite på pickalurven,” suckade Irina och satte sig i hörnet bakom byrån. “Ingenstans att gömma sig, det har redan snöat ute. Jag är så trött på allt. När jag går ut nian till sommaren sticker jag in till stan. Jag ska söka till lärarhögskolan och bli lärare. Det är bara tio kilometer till staden, men jag kommer bo på elevhemmet.” Mamma och gästerna slog sig ned i köket. Det hördes klunkande ljud när de hällde upp sprit, och doften av korv spred sig. Irina svalde omedvetet saliv. “Vänta du!” ropade mamman. “Varför gör du dig till?” “Ni är ju två…” “Det är ju inte första gången du har folk här,” sa mammas sambo Mikael. Ett högljutt klirr av krossat porslin. Prassel, snörvlande. Irina tryckte sig ännu längre in i hörnet. Plötsligt tystnade oväsendet. “Hör du, Niklas – hon sover,” kom mammas sambos röst. “Du sa ju att hon är en bra tjej, men ändå blir det något…” “Men hon har ju en dotter…” “Dotter? Vilken dotter?” “Irka, hon är stor nu – lär gömma sig på rummet.” “Ta hit henne,” ropade Niklas belåtet. “Irka, var är du?” Mammas sambo klampade in i rummet, fick syn på Irina och log snett. “Kom och sitt med oss!” “Jag har det bra här.” “Vad är du blyg för?” Mikael försökte krama om henne. Irina greppade vasen från byrån och slog den i huvudet på mammas sambo. Glas gick i kras. Irina slet sig loss och rusade ut ur rummet. “Ta fast henne!” ropade Mikael. Men Irina var redan vid ytterdörren. Hon hann inte ens få på sig skor, och for ut – i sockor, gamla shorts och en t-shirt – rätt ut i kylan. Männen efter, byn var folktom och snöklädd. I det stora huset hon rusade förbi skällde en hund. Någon ropade åt hunden. Irina kastade sig mot porten och bankade. Dörren öppnades av en man i fyrtioårsåldern. “Hjälp mig,” sa Irina tyst och bönföll med blicken. “Kom in!” Han drog henne i armen och stängde dörren. “Olle, vem är det?” En kvinna kom ut på trappan. “Det är Irina,” nickade mannen. “Hon har några efter sig.” “In i huset snabbt!” Kvinnan tog Irina i handen. “Berätta sen.” “Irka, kom ut på ett bra sätt!” hördes Mikaels röst. “Olle, blanda dig inte i!” skrek värdinnan. “Kom hit!” Ropen från gatan, hundskall på gården. “Vi får ringa polisen,” sa kvinnan och tog fram mobilen. “Polina, det behövs inte. Jag ska ta hand om det själv. De verkar vara från trakten.” “Hur då?” “På ett bra sätt. Lugna henne!” Han tog en påse, gick till kylskåpet – la ner en flaska och en bit korv. Ute klappade han hunden och gick ut på gatan. Mikael kom rusande: “Släpp Irina!” “Varsågod och gå!” Mikael öppnade påsen, log och nickade mot Niklas. “Kom så går vi.” *** “Jag heter Polina Sergejevna,” sa kvinnan och satte på tekannan. “Sätt dig, berätta vem du är och vad som har hänt.” “Jag heter Irina,” började flickan, hackade tänder av köld. “Jag bor i utkanten av denna gata.” “Du är Kirras dotter?” “Ja.” “Vi har inte bott här så länge men din mamma har vi hört om.” Irina sänkte huvudet och började gråta. “Men lilla vän, gråt inte!” Kvinnan kramade henne. För Irina var gesten ovant. Hon klamrade sig fast och grät ännu mer. “Nu räcker det! Vi ska dricka te.” Husvärden kom in igen: “Klart! Jag fick iväg dem.” “Och vad ska vi göra med den här sötnosen?” sa Polina och log mot Irina. “Vi tar det imorgon. Nu tar vi te och sen får hon bada.” “Vill du ha mat?” Polina satte fram en mugg och log. “Jag ser att du är hungrig.” Smörgåsar kom fram, rester av tårta. “Ät, ät!” log också Olle, som såg flickans blick på maten. Ingen pressade Irina ens med frågor – och försökte inte stirra, märkte att hon var blyg. Efter maten visade Polina henne badrummet: “Tvätta dig och ta på dig den här morgonrocken!” *** Irina önskade bara att hon inte skulle bli utslängd i natt. Det var så skönt i det varma badet. Men snart var det dags att gå ut – värdarna väntade. Hon kom ut. Mannen och kvinnan satt i vardagsrummet. Hon log skyldigt. “Tack snälla…” “Irina,” började Polina. “Jag tror inte någon direkt söker dig, och du vill inte hem.” Irina sänkte blicken. “Imorgon reser vi tidigt…” “Jag förstår,” sa Irina, ännu mer nedslagen. “Du blir ensam kvar. Öppna inte dörren åt någon! Vår Jack släpper inte in någon. Förstår du?” “Ja!” ropade Irina känslosamt. “Om du vill – kan du koka gulasch tills vi kommer hem,” log Olle finurligt. “Kan du laga mat?” “Jag är duktig på det,” skyndade sig Irina. “Jag kan städa också!” “Städa gärna om du vill,” sa Polina. *** Hon vaknade med värdarna, låg stilla av rädsla för att bli utslängd. Snart tystnade allt på gården. Hon gick upp, tvättade sig. På köksbordet fanns bröd, korv, ost, färska revben. Hon åt, städade undan, torkade ytor, tvättade golvet. Såg en dammsugare och drog igång den. Så fort hon var klar hördes: “Vad betyder allt det här?” En röst bakom henne. Hon vände sig om – en lång, snygg kille, kanske arton, med bruna nyfikna ögon. “Jag städar,” mumlade Irina. “Och du är…?” “Ja, se där,” sa han, tog fram mobilen: “Mamma, jag är hemma. Och vem är det här?” “Sonen, låt flickan bo här ett tag.” “Det gör mig inget.” Han lade undan mobilen. Granskade Irina uppifrån och ner och gick till köket. “Vill du ha te?” frågade Irina. “Jag klarar mig själv.” *** Irina satte undan dammsugaren och började torka damm, lyssnade efter ljud från köket. Killen åt, gick till badrummet. Kom ut nyrakad och doftade av rakvatten. “Hörru värden, ge mig en till flaska!” hördes rop från gatan. “Vem är det nu?” Killen gick till fönstret. “Öppna dem inte!” skrek Irina i skräck. Han tittade nyfiket på henne och log av någon anledning, gick till dörren. Irina rusade till fönstret. Utanför staketet stod mammans sambo och hans vän och ropade. Flickan blev panikslagen. Killen gick ut. De rusade mot honom – och föll… Irina tyckte de båda ramlade samtidigt. Killen böjde sig ner, sa något. De reste sig och gick skamset bort till mammans hus. *** Killen kom in igen, stannade framför Irina. Gick fram: “Var du rädd?” Hon kastade sig mot hans bröst och grät. “Vad heter du?” frågade han plötsligt. “Irina.” “Jag är Ruslan. Sluta gråta. De kommer inte tillbaka.” *** Ruslan gick upp till sitt rum och kom inte ut förrän på kvällen. Irina kokade gulasch, satt vid köksbordet och tänkte. Visst ville hon stanna här, med dessa goda människor – men visste att gränserna för anständighet var passerade. Värdarna kom hem. Polina Sergejevna skakade på huvudet över ordningen, Olle uppskattade gulaschen. “Jag får gå hem nu,” sa Irina hopplöst. “Tack för allt…” “Irina, stanna några dagar till!” “Tack, Polina Sergejevna! Men jag går hem,” upprepade Irina. Gick mot dörren – stannade. Hon insåg att hon sedan gårdagen burit deras kläder. “Kom!” sa värdinnan, tog henne om axeln till vardagsrummet. Öppnade garderoben, letade länge, hittade jeans, tröja, varm jacka. “Ta på dig! Vi har ju nästan samma storlek.” “Ni behöver verkligen inte…” “Du ska väl inte gå hem halvklädd! Ta emot, jag klarar mig.” Hon tog på sig. Tittade snabbt i spegeln – så fina kläder hade hon aldrig haft. I hallen tvingade värdinnan på henne mössa och vinterstövlar. “Irina, bär dem med hälsa!” “Tack Polina Sergejevna!” *** Livet återgick till det vanliga. Nästan. Mamma fick jobb på gården, sambon och hans vän försvann. Våren kom. En dag satt Irina hemma med läxorna. Någon knackade på porten. Irina kikade ut – hon trodde inte sina ögon! Vid staketet stod Ruslan. Såg henne, nickade: kom ut! Hon rusade ut. “Hej!” log Ruslan. “Hej!” “Mamma ville prata med dig.” *** Hon kom in i huset där hon haft en så lycklig dag. “Hej, Irina!” mötte Polina Sergejevna i hallen och kramade henne. “Hej, Polina Sergejevna!” “Kom in och ta lite te!” Hon satte sig med Irina vid bordet. “Jag har ett ärende. Vi flyger till Turkiet i en månad, min man och jag,” sa Polina drömmande. “Sonen är sällan hemma. Kan du ta hand om huset? Ge Jack mat, och katten. Vattna blommorna. Jag har massor av blommor.” “Självklart, Polina Sergejevna!” “Bra!” Hon tog fram pengar. “Här är tjugotusen kronor.” “Men varför?” “Ta emot! Vi klarar oss gott. Kom, jag visar dig allt!” Irina lade noga märke till alla blomkrukor, var djurfodret fanns. Sedan ropade Polina: “Ruslan!” Sonen kom ut direkt. “Visa Irina var Jack är!” “Kom!” Ruslan la handen lätt på hennes axel. De gick ut på gården, kopplade av Jack och gick på promenad. Hela vägen berättade Ruslan om studier, karate och deras företag. Men Irina tänkte på något annat – hon förstod så tydligt att det var en lika stor klyfta mellan henne och Ruslan som mellan hennes mamma och hans föräldrar. De var goda människor, men det här är inte en saga om Askungen – det är livet. “Om två månader gör jag provet till lärarhögskolan och klarar det, det måste jag. Jag ska plugga, jobba, kämpa – men bli någon. Jag ska gifta mig, men inte med den här snyggingen. Visst, han är fantastisk på alla sätt. Men han är inte min!” Jag är tacksam till Polina Sergejevna för kläderna och de tjugotusen kronorna. I alla fall klarar jag mig när jag flyttar till stan. Med sin inre känsla förstod Irina att just nu, i den här stunden, tog hennes tunga barndom slut. Nu börjar vuxenlivet – lika kämpigt, där allt hänger på henne. De nådde villan. Irina klappade Jack, log mot Ruslan och gick hem. Imorgon börjar hennes arbete här. Bara arbete – inget annat!

Jag minns det som igår, även om många år har gått sedan dess. Tanken på att gifta mig har alltid varit främmande, åtminstone inte med en som honom. Visst, han var en stilig och omtänksam kille, men ändå inte min.

Det hade börjat snöa den kvällen, och jag satt hopkrupen bakom en byrå i hörnet av det gamla huset. Namnet mitt var Linnea, och jag väntade bara på att året skulle ta slut. När sommaren kom skulle jag ha läst klart nionde klass och lämna byn utanför Västerås. Där väntade gymnasiet, lärarutbildningen och ett riktigt liv. Avståndet till staden var knappt en mil, men jag skulle bo på elevhemmet, långt från all bråk.

Mamma kom hem med sin sambo Roger och en annan man, båda redan lite runda under fötterna. De slog sig ner i köket. Det klirrade till när spriten hälldes upp och doften av medvurst fyllde luften. Jag kände hur det vattnades i munnen.

“Linnea, kom hit!” ropade mamma.

“Vad håller du på med, varför ska du vara så blyg?” hörde jag Roger, mammas sambo, bakom dörren.

“Ni är två…” svarade jag ynkligt.

“Inget vi inte varit med om,” skrattade Roger rått.

Det bullrade till av porslin som ramlade, och jag tryckte mig hårdare in i hörnet. Efter en stund blev allt tyst.

“Hörru, Micke, flickan sover nog,” mumlade Roger.

“Du har ju sagt att hon är fin men ändå, något…” svarade Micke.

“Hon har en dotter, du vet,” sa Roger.

“Vilken dotter?”

“Linnea hon är snart vuxen. Garanterat gömmer sig i rummet.”

“Kalla hit henne!” tjoade Micke glatt.

Roger kom in och såg den skräckslagna blicken hos mig. “Kom, sitt med oss!”

“Jag har det bra här,” mumlade jag.

“Sluta vara så blyg,” sa han och försökte lägga armen om mig.

Då snappade jag åt mig en vas och slog den med all kraft mot Rogers huvud. Glaset krossades och jag slet mig fri, rusade genom rummet.

“Ta henne!” ropade han, men jag var redan ut genom ytterdörren. Fötterna var bara i sockor, gammal t-shirt och slitna shorts, och snön bet mot huden.

De två männen följde efter ut i mörkret. Gatan i byn låg ödslig, och skriken ekade mellan husen. Jag sprang förbi ett stort gult hus, där en hund började skälla och en mansröst tystade djuret.

Jag kastade mig mot porten och dunkade hårt. En man i fyrtioårsåldern öppnade.

“Hjälp mig!” viskade jag, och blicken sökte hans förståelse.

Han drog in mig och stängde dörren.

“Erik, vem är det?” ropade en kvinna inifrån hallen.

“Jag vet inte hon blev jagad av några karlar,” svarade han och släppte in mig.

Kvinnan, som hette Agnes, tog tag i min hand. “In med dig, berätta allt sen!”

“Linnea, kom ut frivilligt!” hördes Roger genom dörren.

“Erik, rör dem inte!” skrek Agnes. “Kom in nu!”

Hundskallet fortsatte på gården, och Agnes tog upp sin mobil.

“Måste ringa polisen,” sa hon.

“Det är lugnt, Agnes. Jag reder ut det själv. De är från bygden,” muttrade Erik.

“Hur då?”

“På rätt sätt. Ta hand om flickan så länge.”

Han tog en plastpåse, gick till köket, lade ner en flaska och lite medvurst, klappade hunden Rolf och gick ut på gårdsplanen. Roger och Micke rusade fram.

“Ge oss Linnea!”

“Ta det här och dra,” sade Erik och räckte fram påsen.

När de såg vad påsen innehöll, sken de upp och försvann tyst mot byns utkanter.

Senare satt jag inlindad i en filt i kökssoffan.

“Jag heter Agnes Svensdotter,” sa kvinnan och satte på tevattnet. “Sitt ner, Linnea berätta allt.”

“Jag bor längst bort på gatan,” skakade jag fram mellan tårarna som trängde sig på. “Jag är Kiras dotter.”

“Jaså, det är du. Vi kom nyss hit, men hört om din mamma.” Agnes kramade mig, och jag grät ordentligt för första gången på länge. Hennes omtanke var ny, oväntad. Sen serverades te och smörgåsar. Jag åt under tystnad, och ingen pressade med frågor.

Senare fick jag duscha och dra på mig en av Agnes gamla morgonrockar.

Allt jag önskade var att få stanna över natten. Värmen i badet var himmelsk, och jag fasade för att bli utslängd i den kalla snön igen.

Agnes talade med mig medan jag torkade mig:

“Linnea, ingen kommer att sakna dig direkt eller leta efter dig, eller hur? Du vill inte hem?”

Jag skakade på huvudet och såg ner.

“Imorgon måste vi iväg tidigt,” började hon.

Jag förstod genast. “Jag kan vara ensam, jag ska inte öppna för någon. Rolf vaktar gården.”

“Precis! Bra Linnea. Och vill du så kan du gärna koka soppa till oss när vi kommer hem,” log Erik.

“Jag kan laga mat och städa,” svarade jag snabbt. Rädslan för att bli utslängd satt kvar.

“Ingen fara att städa lite på nedervåningen,” instämde Agnes.

Nästa morgon låg jag tyst i sängen tills bilen rullade ut på gården. När allt blev stilla, gick jag upp, tvättade ansiktet, tog te och rostbröd med ost och blev sedan ivrig att städa undan, dammsuga och skura golven.

Plötsligt hörde jag en röst bakom mig:

“Vad är detta?”

Jag snurrade runt. En lång pojke, kanske arton år, med nyfikna blå ögon, studerade mig.

“Jag städar,” mumlade jag. “Och du är?”

Han ryckte på axlarna, plockade fram mobilen och ringde sin mamma.

“Mamma, jag är hemma. Vem är tjejen?”

“Sven, låt henne bo här några dagar,” hörde jag Agnes svara.

“Spelar ingen roll för mig,” sa han och stoppade mobilen i fickan. Han mätte mig med blicken, gick till köket och fixade sitt eget te.

Jag fortsatte att damma och lyssnade på varje ljud.

Plötsligt hördes rop utifrån:

“Hörru, ge oss en flaska till!”

Sven kikade ut genom fönstret och jag skrek: “Öppna INTE!”

Han log underfundigt, gick ut, och jag rusade till fönstret. Där såg jag Roger och Micke. Sven sa något, och båda föll handlöst i snön och slokade hemåt efter några få ord.

När Sven kom in igen, skakade han på huvudet och frågade försiktigt:

“Var du rädd?”

Jag bröt ihop och grät mot hans axel.

“Vad heter du?” frågade han.

“Linnea,” svarade jag hulkande.

“Jag är Sven. Ingen fara, de kommer inte tillbaka!”

Sen gick han till övre plan. Jag kokade soppa till kvällsmat och satt länge vid köksbordet och tänkte. Jag ville ju stanna här, men insåg samtidigt att jag hade gått över alla gränser för vad som var passande.

När Agnes och Erik kom hem, såg de sig förundrat omkring. Det doftade rent och soppa. “Jag går hem,” viskade jag tackfullt.

“Stanna några dagar till, Linnea,” bad Agnes.

“Tack, men jag måste gå hem ändå,” upprepade jag. Jag stod vid dörren och insåg att jag bar deras kläder och tofflor.

Agnes drog med mig till garderoben och plockade fram jeans, stickad tröja och en varm jacka.

“Ta på dig vi är nästan lika långa.”

“Jag kan inte”

“Du måste ha något på dig ute i kylan.”

Sen gav hon mig mössa och vinterstövlar.

“Linnea, ta hand om dig!”

“Tack, Agnes!” sa jag, och gick hem.

Vardagen kom tillbaka men ändå inte. Mamma fick jobb på ett lantbruk, och Roger försvann med sin vän.

Våren kom. En dag satt jag och pluggade när någon knackade. Utanför stod Sven. Han vinkade; jag rusade ut.

“Hej, Linnea!”

“Hej, Sven!”

“Mamma vill prata med dig.”

När jag klev in i det huset igen, kändes allt oväntat välbekant och välkomnande. Agnes kramade mig i dörren.

“Linnea! Vad bra att du kom.”

Vi satte oss vid köksbordet, och Agnes log mot mig över sitt te.

“Jag har ett förslag. Jag och Erik reser till Turkiet i en månad. Sven är sällan hemma. Kan du sköta huset åt oss? Vattna alla blommor, mata Rolf och katten Sigge? Du får tjugotusen kronor i förskott.”

Jag protesterade, men hon insisterade. “Ta emot! Det är viktigt att du har lite att röra dig med.”

Vi gick genom huset och hon visade var alla krukor stod, var djurens mat fanns. Sen kallade Agnes på Sven, som genast kom ner.

“Presentera Linnea för Rolf!” sa hon.

Sven la handen lätt på min axel och vi gick ut med hunden. Under vägen berättade han om universitetet, om karaten och om pappans företag.

Men jag tänkte på helt andra saker. Jag förstod att vi levde i olika världar. Sven och hans familj de var vänliga och bra, men detta var inte en saga, utan livet självt.

“Två månader till, sen tar jag min examen på lärarkollegiet. Jag ska klara det, börja jobba och skaffa mig ett eget liv. Men jag kommer inte att gifta mig med honom hur fin han än är. Han är fortfarande inte min typ.”

Jag är så tacksam mot Agnes för kläderna och de tjugotusen. De gav mig en chans att klara mig de första veckorna i staden.

Den lilla flickan jag en gång var, förstod djupt inne att nu just nu tog barndomen slut. Nu börjar vuxenlivet, inte lättare, men helt och hållet mitt ansvar.

Vi nådde huset. Jag klappade Rolf, log mot Sven och styrde stegen mot mitt hem. Imorgon började jobbet på gården. Bara jobb inget annat.

Rate article
Add a comment

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Jag ska gifta mig, men absolut inte med den här snyggingen. Visst, han är en fantastisk kille på alla sätt – men han är inte min! “Nu kom mamma hem igen med sin sambo – och ännu en man. Redan lite på pickalurven,” suckade Irina och satte sig i hörnet bakom byrån. “Ingenstans att gömma sig, det har redan snöat ute. Jag är så trött på allt. När jag går ut nian till sommaren sticker jag in till stan. Jag ska söka till lärarhögskolan och bli lärare. Det är bara tio kilometer till staden, men jag kommer bo på elevhemmet.” Mamma och gästerna slog sig ned i köket. Det hördes klunkande ljud när de hällde upp sprit, och doften av korv spred sig. Irina svalde omedvetet saliv. “Vänta du!” ropade mamman. “Varför gör du dig till?” “Ni är ju två…” “Det är ju inte första gången du har folk här,” sa mammas sambo Mikael. Ett högljutt klirr av krossat porslin. Prassel, snörvlande. Irina tryckte sig ännu längre in i hörnet. Plötsligt tystnade oväsendet. “Hör du, Niklas – hon sover,” kom mammas sambos röst. “Du sa ju att hon är en bra tjej, men ändå blir det något…” “Men hon har ju en dotter…” “Dotter? Vilken dotter?” “Irka, hon är stor nu – lär gömma sig på rummet.” “Ta hit henne,” ropade Niklas belåtet. “Irka, var är du?” Mammas sambo klampade in i rummet, fick syn på Irina och log snett. “Kom och sitt med oss!” “Jag har det bra här.” “Vad är du blyg för?” Mikael försökte krama om henne. Irina greppade vasen från byrån och slog den i huvudet på mammas sambo. Glas gick i kras. Irina slet sig loss och rusade ut ur rummet. “Ta fast henne!” ropade Mikael. Men Irina var redan vid ytterdörren. Hon hann inte ens få på sig skor, och for ut – i sockor, gamla shorts och en t-shirt – rätt ut i kylan. Männen efter, byn var folktom och snöklädd. I det stora huset hon rusade förbi skällde en hund. Någon ropade åt hunden. Irina kastade sig mot porten och bankade. Dörren öppnades av en man i fyrtioårsåldern. “Hjälp mig,” sa Irina tyst och bönföll med blicken. “Kom in!” Han drog henne i armen och stängde dörren. “Olle, vem är det?” En kvinna kom ut på trappan. “Det är Irina,” nickade mannen. “Hon har några efter sig.” “In i huset snabbt!” Kvinnan tog Irina i handen. “Berätta sen.” “Irka, kom ut på ett bra sätt!” hördes Mikaels röst. “Olle, blanda dig inte i!” skrek värdinnan. “Kom hit!” Ropen från gatan, hundskall på gården. “Vi får ringa polisen,” sa kvinnan och tog fram mobilen. “Polina, det behövs inte. Jag ska ta hand om det själv. De verkar vara från trakten.” “Hur då?” “På ett bra sätt. Lugna henne!” Han tog en påse, gick till kylskåpet – la ner en flaska och en bit korv. Ute klappade han hunden och gick ut på gatan. Mikael kom rusande: “Släpp Irina!” “Varsågod och gå!” Mikael öppnade påsen, log och nickade mot Niklas. “Kom så går vi.” *** “Jag heter Polina Sergejevna,” sa kvinnan och satte på tekannan. “Sätt dig, berätta vem du är och vad som har hänt.” “Jag heter Irina,” började flickan, hackade tänder av köld. “Jag bor i utkanten av denna gata.” “Du är Kirras dotter?” “Ja.” “Vi har inte bott här så länge men din mamma har vi hört om.” Irina sänkte huvudet och började gråta. “Men lilla vän, gråt inte!” Kvinnan kramade henne. För Irina var gesten ovant. Hon klamrade sig fast och grät ännu mer. “Nu räcker det! Vi ska dricka te.” Husvärden kom in igen: “Klart! Jag fick iväg dem.” “Och vad ska vi göra med den här sötnosen?” sa Polina och log mot Irina. “Vi tar det imorgon. Nu tar vi te och sen får hon bada.” “Vill du ha mat?” Polina satte fram en mugg och log. “Jag ser att du är hungrig.” Smörgåsar kom fram, rester av tårta. “Ät, ät!” log också Olle, som såg flickans blick på maten. Ingen pressade Irina ens med frågor – och försökte inte stirra, märkte att hon var blyg. Efter maten visade Polina henne badrummet: “Tvätta dig och ta på dig den här morgonrocken!” *** Irina önskade bara att hon inte skulle bli utslängd i natt. Det var så skönt i det varma badet. Men snart var det dags att gå ut – värdarna väntade. Hon kom ut. Mannen och kvinnan satt i vardagsrummet. Hon log skyldigt. “Tack snälla…” “Irina,” började Polina. “Jag tror inte någon direkt söker dig, och du vill inte hem.” Irina sänkte blicken. “Imorgon reser vi tidigt…” “Jag förstår,” sa Irina, ännu mer nedslagen. “Du blir ensam kvar. Öppna inte dörren åt någon! Vår Jack släpper inte in någon. Förstår du?” “Ja!” ropade Irina känslosamt. “Om du vill – kan du koka gulasch tills vi kommer hem,” log Olle finurligt. “Kan du laga mat?” “Jag är duktig på det,” skyndade sig Irina. “Jag kan städa också!” “Städa gärna om du vill,” sa Polina. *** Hon vaknade med värdarna, låg stilla av rädsla för att bli utslängd. Snart tystnade allt på gården. Hon gick upp, tvättade sig. På köksbordet fanns bröd, korv, ost, färska revben. Hon åt, städade undan, torkade ytor, tvättade golvet. Såg en dammsugare och drog igång den. Så fort hon var klar hördes: “Vad betyder allt det här?” En röst bakom henne. Hon vände sig om – en lång, snygg kille, kanske arton, med bruna nyfikna ögon. “Jag städar,” mumlade Irina. “Och du är…?” “Ja, se där,” sa han, tog fram mobilen: “Mamma, jag är hemma. Och vem är det här?” “Sonen, låt flickan bo här ett tag.” “Det gör mig inget.” Han lade undan mobilen. Granskade Irina uppifrån och ner och gick till köket. “Vill du ha te?” frågade Irina. “Jag klarar mig själv.” *** Irina satte undan dammsugaren och började torka damm, lyssnade efter ljud från köket. Killen åt, gick till badrummet. Kom ut nyrakad och doftade av rakvatten. “Hörru värden, ge mig en till flaska!” hördes rop från gatan. “Vem är det nu?” Killen gick till fönstret. “Öppna dem inte!” skrek Irina i skräck. Han tittade nyfiket på henne och log av någon anledning, gick till dörren. Irina rusade till fönstret. Utanför staketet stod mammans sambo och hans vän och ropade. Flickan blev panikslagen. Killen gick ut. De rusade mot honom – och föll… Irina tyckte de båda ramlade samtidigt. Killen böjde sig ner, sa något. De reste sig och gick skamset bort till mammans hus. *** Killen kom in igen, stannade framför Irina. Gick fram: “Var du rädd?” Hon kastade sig mot hans bröst och grät. “Vad heter du?” frågade han plötsligt. “Irina.” “Jag är Ruslan. Sluta gråta. De kommer inte tillbaka.” *** Ruslan gick upp till sitt rum och kom inte ut förrän på kvällen. Irina kokade gulasch, satt vid köksbordet och tänkte. Visst ville hon stanna här, med dessa goda människor – men visste att gränserna för anständighet var passerade. Värdarna kom hem. Polina Sergejevna skakade på huvudet över ordningen, Olle uppskattade gulaschen. “Jag får gå hem nu,” sa Irina hopplöst. “Tack för allt…” “Irina, stanna några dagar till!” “Tack, Polina Sergejevna! Men jag går hem,” upprepade Irina. Gick mot dörren – stannade. Hon insåg att hon sedan gårdagen burit deras kläder. “Kom!” sa värdinnan, tog henne om axeln till vardagsrummet. Öppnade garderoben, letade länge, hittade jeans, tröja, varm jacka. “Ta på dig! Vi har ju nästan samma storlek.” “Ni behöver verkligen inte…” “Du ska väl inte gå hem halvklädd! Ta emot, jag klarar mig.” Hon tog på sig. Tittade snabbt i spegeln – så fina kläder hade hon aldrig haft. I hallen tvingade värdinnan på henne mössa och vinterstövlar. “Irina, bär dem med hälsa!” “Tack Polina Sergejevna!” *** Livet återgick till det vanliga. Nästan. Mamma fick jobb på gården, sambon och hans vän försvann. Våren kom. En dag satt Irina hemma med läxorna. Någon knackade på porten. Irina kikade ut – hon trodde inte sina ögon! Vid staketet stod Ruslan. Såg henne, nickade: kom ut! Hon rusade ut. “Hej!” log Ruslan. “Hej!” “Mamma ville prata med dig.” *** Hon kom in i huset där hon haft en så lycklig dag. “Hej, Irina!” mötte Polina Sergejevna i hallen och kramade henne. “Hej, Polina Sergejevna!” “Kom in och ta lite te!” Hon satte sig med Irina vid bordet. “Jag har ett ärende. Vi flyger till Turkiet i en månad, min man och jag,” sa Polina drömmande. “Sonen är sällan hemma. Kan du ta hand om huset? Ge Jack mat, och katten. Vattna blommorna. Jag har massor av blommor.” “Självklart, Polina Sergejevna!” “Bra!” Hon tog fram pengar. “Här är tjugotusen kronor.” “Men varför?” “Ta emot! Vi klarar oss gott. Kom, jag visar dig allt!” Irina lade noga märke till alla blomkrukor, var djurfodret fanns. Sedan ropade Polina: “Ruslan!” Sonen kom ut direkt. “Visa Irina var Jack är!” “Kom!” Ruslan la handen lätt på hennes axel. De gick ut på gården, kopplade av Jack och gick på promenad. Hela vägen berättade Ruslan om studier, karate och deras företag. Men Irina tänkte på något annat – hon förstod så tydligt att det var en lika stor klyfta mellan henne och Ruslan som mellan hennes mamma och hans föräldrar. De var goda människor, men det här är inte en saga om Askungen – det är livet. “Om två månader gör jag provet till lärarhögskolan och klarar det, det måste jag. Jag ska plugga, jobba, kämpa – men bli någon. Jag ska gifta mig, men inte med den här snyggingen. Visst, han är fantastisk på alla sätt. Men han är inte min!” Jag är tacksam till Polina Sergejevna för kläderna och de tjugotusen kronorna. I alla fall klarar jag mig när jag flyttar till stan. Med sin inre känsla förstod Irina att just nu, i den här stunden, tog hennes tunga barndom slut. Nu börjar vuxenlivet – lika kämpigt, där allt hänger på henne. De nådde villan. Irina klappade Jack, log mot Ruslan och gick hem. Imorgon börjar hennes arbete här. Bara arbete – inget annat!
Take Care of Mum, She Did Leave You the Flat, Didn’t She? The Businessman Shot This in the Face of His Sister and Mother.