Irene wasn’t looking at the laid table, or at the bowls of salad, or at the wooden board with the leftover bread, or at the big pot from which her daughter-in-law was already helping herself to a second portion. She was looking only at her husband. Serge sat at the edge of the table, slightly hunched, his elbows resting beside the sugar bowl. When he saw his wife, he didn’t get up, didn’t look embarrassed, and didn’t even try to pretend it had all happened by accident. He just slowly ran his palm across his chin and looked away, as if expecting Irene to sort out his family first and talk to him later. It was that indifferent certainty that irritated her most. Irene had come home much later than usual. That evening she had to stop at the repair shop to pick up her phone after a screen replacement, then pop into the DIY shop for new water filters, and by the entrance she waited about ten minutes for a neighbour to unload the lift.

The silence in the kitchen was so complete that the only sound was the slow, rhythmic drip of water falling from the tap into the sink.

Imogen stood in the narrow doorway, still in her camel coat, a heavy leather tote cutting into her shoulder. She wasn’t looking at the laid table, the bowls of salad, the wooden board with the last torn pieces of bread, or the large casserole dish from which her sister-in-law was already helping herself to a second portion. She was looking only at her husband.

Daniel sat at the edge of the table, hunched slightly, elbows planted either side of the sugar basin. When he saw her, he didn’t stand. He didn’t look embarrassed. He didn’t even try to pretend this had all happened by accident. He simply dragged a hand across his jaw and turned his eyes away, as if he expected Imogen to deal with his family first and talk to him about it later.

That indifferent certainty was what infuriated her most.

Imogen had come home much later than usual. That evening she’d had to stop at the phone repair shop to pick up her mobile after a screen replacement, then run into the DIY shop for new water filter cartridges, and then wait ten minutes by the entrance because a neighbour was rearranging boxes in the lift. On the way up to her floor, she’d thought only of one thing: peeling off her heavy boots, twisting her hair into a comfortable knot, and finally sitting down in total silence. It had been a draining day. Too much noise, too many demands. She wanted peace — wanted to be somewhere her own four walls asked nothing of her.

But there was no peace even before she reached the door.

Voices were spilling out of the flat. Male laughter. The clink of forks. A child’s high-pitched cry. Then a confident, unmistakably proprietorial tone:

“No, next time we’ll have to get two big packs. One definitely won’t be enough for all of us.”

Imogen didn’t immediately understand that they were talking about her own kitchen. She stopped on the doormat, straightened her back, and slowly turned her key in the lock.

Inside, the hall smelled of warm roast meat, garlic, and something sweet. There were unfamiliar shoes by the mat: a pair of men’s leather brogues, heeled boots, and a small pair of child’s trainers. A jacket belonging to her brother-in-law was slung carelessly over the pouffe. On the hook hung a pale cardigan that belonged to her sister-in-law — the same one Vanessa had worn for two winters in a row and never once hung up properly, just tossed it wherever she pleased.

Imogen closed the door quietly and looked at the shelf below the mirror. Her spare keys weren’t there. That was the first small thing that caught at her chest. She bent down, opened the shoe cupboard, and found a child’s scooter inside. A scooter could not have appeared in her hallway by itself.

So they hadn’t come for a few minutes. They had settled in properly, and for the long haul.

Imogen stepped further in and noticed, on the kitchen counter, large supermarket bags. She’d put her shopping in them that morning, intending to sort everything onto the shelves later: fresh chicken, vegetables, grains, butter, yoghurts, a solid piece of cheddar, fruit — enough for a full week, so she wouldn’t have to dash to the shops after work every day. Now the bags were open. One had fallen on its side, with limp herbs spilling out. Beside it stood a carton of juice, already opened and half empty.

In the kitchen, as if they owned the place, were her husband’s relatives. His older brother James, James’s wife Vanessa, and their son Oliver. By the window, on a stool, sat Margaret, Daniel’s mother, already in a knitted house cardigan, as if she hadn’t just dropped by for dinner but had moved in until the weekend.

In front of each of them was a deep plate. In the middle of the table: roast meat, potatoes, salad, sliced cheese, bread, and open jars of preserves from Imogen’s own larder. It all looked so natural — as if Imogen had invited them herself, cooked everything herself, and had simply been late home from work.

“Oh, Imogen’s here,” her mother-in-law said first, in a tone that suggested the owner of the flat should apologise for keeping everyone waiting. “We’ve already sat down to eat. Whatever kept you so long?”

Imogen silently let her gaze travel over the table. Her two glass baking dishes stood empty beside the hob. So they had simply opened the fridge, taken out the food she’d prepared in advance, and never thought to ask. The block of cheese she’d bought for her morning sandwiches was half gone. The fresh oranges had been sliced into wedges. An open yoghurt pot sat by Oliver’s plate, the boy smearing it around the edge of his dish without eating it.

“We only popped in for half an hour,” James said cheerfully, chewing as he spoke. “Mum needed a lift to an appointment, so we thought we’d sit for a bit. Daniel said you were well stocked.”

‘You were well stocked.’ Not ‘can we come in’ and not ‘we brought something with us’ and not ‘let us pay you back.’ Just: you were well stocked.

Daniel finally looked at his wife.

“Imogen, don’t start at the door, all right? They’re not staying long.”

That phrase was the last straw. Not a question. Not an attempt to explain. Just a weary instruction, as if she were the one about to ruin a perfectly pleasant family evening.

Imogen put her bag down on the hall table and undid her coat, but didn’t take it off. She took a few steps forward and stopped where she could see every person in the room.

At that moment, Vanessa, either not noticing or pretending not to notice the tension, said to Margaret in a placid voice:

“And at the weekend we’ll need chicken again, more potatoes, and those tomatoes. The ones we bought last time were lovely.”

Imogen turned her gaze to Vanessa. Then to her husband. Then back to the table. Not one eyebrow among them had moved. They were discussing her fridge, her shopping, her home, as if she were the outsider.

“I must have missed something,” Imogen said, her voice level and quiet. “Since when is my kitchen a meeting place for your family without my knowledge?”

Margaret put her fork down on the edge of her plate.

“Imogen, why do you have to use that tone with us? We’re not strangers.”

Imogen didn’t turn her head.

“I was asking my husband.”

Daniel let out a heavy breath and pushed his plate away.

“It’s simple. Mum had a doctor’s appointment nearby. James and Vanessa picked her up. The boy was hungry. We decided to come here because it’s the closest place. What’s so extraordinary about that?”

“What’s so extraordinary?” Imogen tilted her head and gave a brief, cold smile. “Opening my fridge, taking my food for the week, sitting your child at my table, and talking about what I should buy more of next time — that’s a small thing to you?”

“Oh, don’t exaggerate,” Vanessa cut in. “It’s not like we’re eating the last scraps.”

Imogen turned to her slowly.

“And who said anything about the quantity?”

Vanessa paused, then shrugged.

“Come on, Imogen. Why are you reacting like this? These are family. It’s not as though we walked in off the street.”

James backed her up with a short laugh.

“You say that as if we’d barged into a stranger’s house.”

Imogen looked at him so directly that his smile faded.

“You did barge into my house. Without a phone call. Without an invitation. Without my consent.”

Young Oliver looked from his mother to his father, confused. Margaret reached for a glass of water as though her throat had suddenly gone dry.

Daniel stood up.

“Enough. Don’t make a scene in front of everyone.”

“In front of everyone?” Imogen swung around to face him. “When you opened my containers, took out the meat, the vegetables, the cheese, the juice — were you thinking about making a scene then? Or were you just comfortable assuming I wouldn’t notice?”

“I didn’t think you’d make such a big deal over food.”

“Over food?” Imogen repeated, stepping closer. “No, Daniel. Not over food. Over the fact that you’ve once again decided everything behind my back. And let other people do the same.”

The word ‘once again’ hung in the air with terrible weight. Because this wasn’t the first time.

At the beginning, it had all seemed harmless enough. When they’d first got married and moved into the flat Imogen had inherited from her grandmother, Daniel had been sensible and grateful. He’d often said how lucky they were not to be paying rent, how good it felt to have their own cosy corner. Imogen hadn’t paid much attention when he’d stopped saying ‘your flat’ and started saying ‘our home.’ It felt natural. A husband, a marriage, a life together.

But then the requests started.

‘Mum’s just popping by for an hour or two.’ ‘James needs somewhere to wait until evening.’ ‘Vanessa will drop Oliver off while she runs an errand.’ ‘We’ll sit for a little while, you don’t mind, do you?’

At first she didn’t mind. She tried to be a patient, welcoming hostess, not to make a fuss over small things. She gave them dinner once. Then tea and biscuits. Then she came home from work to find her mother-in-law in her kitchen and heard: “I warmed up the soup, because I was waiting for you.”

Before long, Margaret had her own slippers in the hallway. Then James asked Daniel for the spare key one day, because he needed to drop off some tools while they were out.

That was the first time Imogen had confronted her husband properly. She’d stood by the wardrobe, keys in her hand, and asked quietly but firmly: “Who gave my keys to your brother?” Daniel had said, “I gave them to him for a while. Why are you reacting like that?” “Did you ask me?” “Imogen, he’s my brother.” “And this is my flat.”

Daniel had sulked for days after that, accusing her of being harsh. Margaret had spoken to her in a wounded tone for a whole week, as if Imogen had thrown defenceless people out into the snow. But Imogen had taken the keys back. She’d hoped that was the end of it.

It wasn’t.

Gradually, Daniel’s relatives stopped asking permission even for small things. Once, Vanessa arrived with her son and, while Imogen was in the shower, opened the freezer and took out the homemade ready meals Imogen had batch-cooked. She smiled and said the child had wanted something to eat. Another time James popped in ‘for a minute’ and then spent half the day in the sitting room watching television, while Margaret rearranged the storage jars in the kitchen because she thought they’d look better that way. Imogen noticed the sugar jar had moved. She stood there staring at it, no longer able to tell where ordinary hospitality ended and other people’s confident takeover of her home began.

Daniel always used the same words: “Don’t exaggerate.” “They’re not doing anything wrong.” “It’s only temporary.” “You’re far too sensitive.”

The worst part was that he always said these things in a calm, even gentle voice. He never shouted. He never argued openly. He simply behaved as though her unhappiness were an unreasonable whim she ought to let go of. And that quiet certainty made everything worse. Open rudeness is easy to name. This was hidden under layers of family warmth: they’d dropped by, eaten, rested, chatted. So what if they had?

In the last few weeks, the pattern had become unmistakable. Margaret telephoned not Imogen, but Daniel, and then he presented his wife with facts: “Mum’s coming tomorrow.” “James and Vanessa will be nearby on Saturday, they’ll call in.” “They’ll leave Oliver here for a few hours.” The word ‘leave’ sounded as though they were talking about a parcel in the hallway, not a child who needed attention, food, and someone to clear up after.

Two days before, Imogen had found that a new set of bed linen and towels had been taken from the cupboard — the good set she’d bought for special occasions. She remembered exactly where it had been. That morning, a pot of soured cream and a block of butter were missing from the fridge. Daniel answered too quickly, too casually: “Mum probably popped in yesterday. Didn’t I tell you?” No. He hadn’t told her.

And now here they were, all of them, finishing off her shopping and calmly planning what she should buy the next time.

Imogen looked around the room once more. She wasn’t nervous. She wasn’t raising her voice. She wasn’t looking for support. She felt, for the first time in a long while, a clear and certain understanding that this could not go on.

“I’ll repeat my question,” she said firmly. “Since when do your relatives eat me out of house and home, and still rule the roost in my house?”

At the table, silence fell again. Even Oliver stopped rustling his biscuit wrapper.

Vanessa was the first to try to recover her confidence.

“That’s too much. That’s completely out of order.”

“No,” Imogen said. “Out of order is walking into someone else’s home uninvited, opening someone else’s fridge, and planning what the owner should buy for your next visit.”

“Imogen, mind your words,” James snapped.

She looked at him with such quiet force that he stopped mid-breath.

“I’m weighing every word very carefully. Unlike you.”

Margaret pressed her hands together.

“Good grief. What a fuss over nothing. We’re Daniel’s family!”

“And I’m not a housekeeper for your family,” Imogen said flatly. “Nor am I a shared purse you can silently open whenever you like.”

Daniel stepped toward her.

“This situation has gone to your head.”

“No. My patience has simply run out. And I am not going to put up with what you’ve turned into a habit.”

“It’s just dinner!”

“It isn’t just dinner. It’s your rules, imposed in my home, without my consent.”

She walked to the table and picked up the shopping list she’d written the night before. It had been left under the fruit bag, and someone had already set a wet mug on it, leaving a ring across the paper. She held it up for Daniel to see.

“Do you see this? I bought all of this yesterday evening. With money I earned. For the whole week, for our household. For myself. Not for your surprise gatherings. And certainly not to be told what I should buy more of.”

Vanessa pursed her lips.

“Who would have thought ordinary food could start such a fight.”

Imogen turned to her.

“Who would have thought a grown woman would walk into someone else’s house, sit down at someone else’s table, and lecture the owner about how much shopping she needs to do?”

James’s face reddened.

“Now you’re just insulting your guests.”

“No, James. I’m calling things by their proper names.”

Daniel opened his mouth to interrupt, but Imogen raised a hand.

“No. Now I speak. And listen carefully, all of you, so there’s no confusion later.”

She took off her bag and placed it on the hall table. Then she removed her coat, hung it neatly on the hook, making it clear to everyone in the room that she was home and she was not going anywhere. Then she came back into the kitchen and slowly looked at the table, the dirty plates, the leftover food, the crumbs on the cloth.

“None of you set foot in this flat again without my personal invitation. None of you. Not Mum, not James, not Vanessa, not the child. No one takes food, utensils, belongings, or bedding. No one leaves their slippers and shopping bags here. And no one decides what I buy or how I live. Is that clear?”

Margaret rose from her stool, her chin trembling.

“Daniel… do you hear what she’s saying? She’s practically throwing us out!”

Daniel shifted his weight from one foot to the other, his face pale.

“Imogen, come on. They’re my family.”

“And this is my flat,” Imogen said, very quietly but with such conviction that no one dared interrupt. “The flat I inherited from my family. The flat I maintain, clean, and pay for with my own money. If you think your family has the right to walk in here as if it belonged to them and run my kitchen, you are very much mistaken.”

“I live here too!” Daniel’s voice rose.

“Yes, you do,” Imogen agreed. “But that doesn’t make this flat the common property of your whole family. And it doesn’t give you the right to hand over my belongings and my shopping without my permission.”

James stood up silently, scraping his chair against the floor.

“Come on,” he said to his wife. “You can see we’re not wanted here. Every mouthful is being counted.”

“Exactly,” Imogen said. “I count the work and the money that go into this house. Because I don’t get them easily. And I am not going to support fully grown, able-bodied adults who can’t even be bothered to ask permission.”

Vanessa snatched up her handbag and reached for Oliver’s hand. Margaret began to take off her cardigan with exaggerated slowness, sighing loudly and shaking her head, as though she had just witnessed a great injustice.

“I never expected this from you, Imogen,” her mother-in-law said, buttoning her coat in the hallway. “We came to you with good hearts. Like family.”

“People with good hearts come with a gift and an invitation, Margaret,” Imogen replied, standing by the door. “People who come without one and still make demands come with something else entirely.”

When the front door finally closed behind them, a real silence settled in the hallway.

Daniel remained in the kitchen, standing in the middle of the mess. He looked at the unfinished food, the dirty plates, the open packets, but didn’t touch anything.

“Do you realise what you’ve just done?” he asked quietly, without looking up. “You’ve ruined things with my entire family. They won’t ever come back now.”

Imogen came into the kitchen, picked up an empty glass from the table and put it in the sink.

“They won’t come back without my agreement. That’s exactly what I wanted.”

“They’ll think you’re greedy and cruel.”

“I don’t care what people think when they help themselves to what isn’t theirs,” she replied. “What you should care about is how we live from now on.”

Daniel looked at her, confused.

“What do you mean?”

“I mean you deliberately supported this mess,” Imogen said. “You gave them keys. You gave them my food. You told them we had plenty when you hadn’t contributed even half of it. You pretended not to see how exhausted I was. And every time I tried to speak calmly, you made me feel as though I were the problem.”

“I just didn’t want a fight!”

“No, Daniel. You wanted to be the good son, the good brother, the generous host — all at my expense. You wanted to be someone’s hero in a flat that isn’t yours, using money I earn.”

He opened his mouth to argue, but the words didn’t come. His arms dropped to his sides, and he sank back onto the chair at the edge of the table — exactly where he’d been sitting when Imogen first walked in.

“Tomorrow morning,” Imogen said, picking up the empty juice carton from the floor, “you will collect every spare key to this flat that you’ve handed out to your relatives, and you will bring them back to me. Every single one.”

“And if Mum won’t give hers back?”

“Then the day after tomorrow I call a locksmith and have all the locks changed. With your money.”

Daniel said nothing.

“And one more thing,” Imogen added, pausing at the kitchen door. “If you intend to go on sharing a life with me, then from tomorrow we set out a proper household budget. Half of all the household costs — food, bills, and everyday needs — is paid by you at the beginning of the month. Not later, not when you can get around to it. On the first of the month. If that doesn’t suit you, you’re free to find a place of your own, and invite your family over every single day.”

“Are you giving me an ultimatum?” Daniel tried, with a weak spark of outrage.

“No, Daniel. I’m simply bringing order and respect back into my home.”

She left the kitchen, walked to the bedroom, and finally changed into her comfortable robe. For the first time in months, the flat was filled with genuine, easy silence. No one else’s laughter. No stomping. No guilt for wanting quiet in her own home.

That evening, Daniel cleared the table without being asked. He washed every dish, packed the leftovers into containers, and took out the rubbish. He didn’t try to argue, complain, or make excuses. He had understood, at last, that the calm patient woman he’d mistaken for someone weak would not allow herself to be walked over.

The next day, Margaret telephoned her son several times, demanding that he “sort things out at home” and force his wife to apologise to the family. Daniel, for the first time in his life, answered her shortly and firmly. He returned all the spare keys that same evening.

The relatives talked about what had happened for a long time, calling Imogen cold and unreasonable. But no one came to her flat again without calling first. No one opened her fridge without permission. No one planned their spending at her expense.

And Imogen, at last, could come home after a long day and find the kind of peace that had been missing for far too long: her own space, her own boundaries, and her own quiet.

Rate article
Add a comment

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Irene wasn’t looking at the laid table, or at the bowls of salad, or at the wooden board with the leftover bread, or at the big pot from which her daughter-in-law was already helping herself to a second portion. She was looking only at her husband. Serge sat at the edge of the table, slightly hunched, his elbows resting beside the sugar bowl. When he saw his wife, he didn’t get up, didn’t look embarrassed, and didn’t even try to pretend it had all happened by accident. He just slowly ran his palm across his chin and looked away, as if expecting Irene to sort out his family first and talk to him later. It was that indifferent certainty that irritated her most. Irene had come home much later than usual. That evening she had to stop at the repair shop to pick up her phone after a screen replacement, then pop into the DIY shop for new water filters, and by the entrance she waited about ten minutes for a neighbour to unload the lift.
She Ran Away for Good — Did you stand up to him again? — her mother asked as she unpacked shopping bags. — Alya, when will you learn some sense? Sergei is a decent man, handsome, hardworking, he never cheats. He may have a temper, but it’s because he shoulders all the responsibility. You should put your pride aside. — Mum, he hit me. Because I mentioned nursery. You think that’s normal? — Oh, here we go again! — her mother threw up her hands. — What a tragedy. Back in my day, they disciplined kids with the reins, and families were strong. Look how he loves you! Goes out of his way for you, brings you everywhere. Where else are you going to find someone like him? With a child in tow? Who do you think wants you? Alya stood at the cooker, stirring the fourth dish of the evening. Soup boiled in one pot, meat sizzled in the pan, a pie baked in the oven, and in a saucepan, she wrestled with a tricky gravy Sergei insisted must be the perfect consistency—“so a spoon stands up but doesn’t fall over.” Sweat dripped down her face, stray hair stuck to her cheeks, but Alya didn’t dare step away even for a minute. The TV blasted in the living room, volume maxed—Sergei couldn’t stand silence, he said it messed with his head. Her son slept in the back room, and Alya constantly listened out for the sound of crying if the laughter track from the telly got too loud. Her husband slipped into the kitchen as quietly as a cat. He hugged her from behind, making Alya jump. — Smells delicious, — he murmured into her hair. — My little homemaker. Tired? Alya froze, spoon clamped in her fist. At moments like these, he was the man she’d married three years ago: gentle, caring, dependable. But… — I am tired, Sergei. Maybe it’s time we think about nursery? Lenka’s old enough now, he needs friends. And I’d like to go back to work… Instantly, his arms dropped. — This again? We’ve talked about this. He went for a week—sick for a month. Do you not care about our boy? Or do you just want to ditch him so you can sit in an office? — Sergei, all children get ill at first… That’s just adapting. The doctor says— — I don’t give a toss what your doctors say, — he cut her off. — I said nursery can wait till next year. Do you hear me? Or do you think you know better than me? — I just want my own money, — Alya turned, searching his face. — To develop myself—not stay at the stove all day. The slap sounded sharper than the sizzle of meat. Alya staggered into the sink, banging her hip on the cupboard—her ears ringing. — Oh, you want your own money? — Sergei hissed, looming over her. — I support you, buy you clothes, bring you presents. What else could you want? You’ve got it too good! Alya stayed silent, pressing her palm to her burning cheek. She knew that look. Now wasn’t the time to argue—every word only meant more bruises. — Sit and eat, — he barked, dropping into a chair. — And don’t let me hear another word about work. You’re a wife and mother. That’s your place. *** The next day, Alya’s mum arrived, apples from the garden and a new barrage of lectures in tow. Noticing the faint swelling on her daughter’s cheek, which Alya had tried to hide with concealer, her mother started up again about how a wife must obey. — I want a divorce, — Alya said quietly, cutting her off. Her mum froze, apple in hand. — Have you gone mad? Need me to call the crisis team? You’re losing your mind, girl! Do you have any idea what you’re saying? You walk out of this house, you’re not coming back. You hear me? Don’t even think about it. Put up with it, like everyone else! A memory of the shopping centre flashed in Alya’s mind—six months ago, Sergei had left her by the entrance to a children’s shop to go smoke. A hulking man bumped into Alya, knocking her to the tiles in her heels. Instead of apologising, he’d shouted at her for being in the way. Sergei had appeared out of nowhere. She’d never seen him like that before—he didn’t just defend her, he’d attacked the man with an animal rage. Security had to pull them apart. Afterwards, Sergei picked up his trembling wife: — I’m sorry, sweetheart, forgive me for leaving you alone. I’d kill anyone who hurt you. Back then, Alya thought that was true love—huge, overwhelming. Now she couldn’t understand how one person could be both knight in shining armour and the brute who’d kick her for placing a chair wrong, or making him cold coffee. The “knight” had vanished these past four months. Now Sergei could shout at her in the supermarket queue, call her names in front of strangers just for taking too long to find her card. — You idiot, Alya, — he barked, grabbing the bags. — You really need your head checked. How do I even live with someone like you? *** A thread to the outside world remained—Lida, a distant cousin in London. They spoke secretly—Alya phoned when Sergei was out. — Drop everything, Alya, — Lida urged. — My husband runs a restaurant, I need a reliable manager. You’re smart, you’re a quick thinker, you look great. I’ll rent you a flat for the first couple of months, pay for private nursery for Lenka. Come stay! — Lida, I’m scared. He said he’ll never let me go. He’ll kill me before that… — Alya mumbled. — He’s just scaring you so you don’t run. He knows you’d be a free woman without him. He needs a victim. Come on, is this a life? Stove, tears, and slaps? You dreamed of fitness, books… Do you remember how you used to laugh? Alya remembered. Every night before sleep, she closed her eyes and imagined: morning, she walks along a London street, taking her son to nursery. No one shouting, no one deciding what she should eat or what to watch. She goes to the gym, gets fit, reads what she wants—not what Sergei approves. But every time she opened her eyes and saw her husband asleep beside her, her resolve melted. She still loved him. The old version of him. A tiny hope flickered that it was just a “rough patch,” that if she waited a bit longer and tried harder, maybe he’d be kind again. *** Sunday afternoon, another argument—Alya didn’t speak sweetly enough to his mum on the phone. Her husband kicked her in the ribs as she bent down to pick up her son’s toy. Sparks flew behind her eyes. While she recovered, he left, slamming the door. Returned that evening with a huge bouquet of lilies. — What are you sulking for? — he said, coming over as she put their son to bed. — I apologised, didn’t I? Look at these. Flowers for the lady, peace for the house. Come on? He started dragging her to bed. Alya went cold—she knew he’d start demanding affection. The thought of his touch made her sick. — Sergei, not now! My side hurts, I can hardly breathe. He went red, slapped her again, then smiled: — Well fine, if you won’t, someone else will. Can’t leave a spot empty, can you. She didn’t sleep that night. Listening to Sergei clattering in the kitchen, fridge door banging, him swapping muted voice messages. In the morning, he acted like nothing happened—frying eggs, whistling a tune. — Lenka, up you get! Breakfast ready, mate! Alya walked into the kitchen, silent. Her husband slapped her on the backside as she passed. — What’s up with the long face? — My ribs hurt, Sergei, — she whispered, lowering herself onto a chair. — Oh’ll get over it, stop making things up. You walked into my hand, that’s all. He tossed the spatula into the sink, then came over, tilting her chin. — If you’re planning on playing the wounded queen any longer, remember—I’ll get bored of that real quick. I wasn’t joking yesterday. I’m a strong, healthy man. If I come home to a misery guts, I’ll find fun elsewhere. Got it? Alya nodded. — That’s more like it. My mum’s stopping by soon, she’s got some plants for you. Put yourself together so she doesn’t start asking why you look so pale. Sergei left the room. Lenka sat poking his porridge, staring at his mum with wide, all-seeing eyes, and Alya’s heart clenched. He sees everything… Would he grow up to be the same kind of bully? *** Half an hour later, her mother-in-law arrived. Alya got it in the neck, again. — Alya, why’s the hallway so mucky? — she squinted at the lino. — Sergei works hard, he shouldn’t come home to dirt. — I was late putting Lenka to bed, didn’t get to it, — Alya tried to smile. — “Didn’t get to it,” — her mother-in-law mimicked, dumping muddy plants on the table. — Lazy, ungrateful girl. My son’s given his life for you, all for your family. A proper wife would worship him, and you sulk. Sergei told me you mentioned divorce again. — He complained to you? — Yes, he said you don’t appreciate him. Where would you go, eh? Who wants a woman with baggage? Your mum’s right—men don’t put up with this. Have you seen yourself? Only Sergei’d put up with you. — Mum, stop it, — Sergei entered, hugged his mother, winked at his wife. — She’s just got a creative spirit, she’ll kick off and then calm down. So, what about those plants? Let’s see them on the balcony. They left, loudly discussing tomatoes; Alya stood by the table. Muddy water spread on the tablecloth. She got out her phone, hands shaking. “Lida, hi. I’m in. When should I come?” Reply came in a minute: “Just go, if you can. I’ll buy your tickets. Waiting for you. DON’T tell him anything.” Alya tucked her phone away. A plan began to form. — Alya! — Sergei yelled from the balcony. — What are you daydreaming for? Make mum a coffee. And me, too. — Coming, — she said. — Just coming. She played the perfect wife all day: scrubbed the floors, laughed at her husband’s bad jokes. He was pleased. He started his “surprises” again: chocolates and cinema tickets for the weekend. — See, — he pulled her close, ignoring her flinch, — I can be a good husband when you don’t wind me up. Forget the past. We’re family. She waited until he was asleep. Then she packed up Lenka’s rucksack—just essentials. Left her own things; Lida said she’d buy what they needed. Just take the documents. She bundled her sleeping son in a blanket, called a taxi. At the door, Lenka woke up. — Mummy? Where are we going? — he whispered, rubbing his eyes. — Shh, love. We’re going on an adventure. A big train ride. Want to come? — Yes, — he nodded, arms out. At three in the morning, they left. For good. *** Sergei searched hard, but never found her in the city. With her cousin’s help, Alya started a new life. She even managed divorce—the solicitor sorted everything. Sergei remarried quickly, and Alya felt sorry for the next woman. Men like her ex never change…