Reviving the Spirit of Life

Dear Diary,

I havent set foot in Karen Whitakers flat for ages. I didnt want to, I couldnt. The tears ran dry long ago; the grief has settled into a dull, relentless ache, a feeling of hopelessness that never quite lifts.

Sam Whitaker was twentyeight, never complained about his health. Hed finished his degree at Manchester University, had a decent job, hit the gym regularly and was seeing a girl. Two months ago he went to bed and never woke up.

Karen divorced when Sam was six, she was thirty at the time. The reason was as plain as day her husband cheated, over and over again, and stopped paying child support, disappearing completely. Sam grew up without a father; my parents helped out where they could. She had a few suitors over the years but never gathered the courage to marry again.

She worked hard and earned a living. At first she rented a tiny kiosk inside a local supermarket to sell frames and spectacles. Shes an optometrist, after all. Then she took out a loan, bought a shop of her own and turned it into a respectable Whitaker Optics, complete with her own consulting rooms. She spent her days fitting glasses and giving advice.

Last year we bought Sam a onebedroom flat in Salford, right on the same estate as ours. A modest refurbishment was carried out it could have been a home, truly a home.

Dust everywhere, dust in the air. Karen grabbed a cloth, pushed the sofa aside and, from beneath it, a mobile phone fell out. She couldnt locate it, so she slipped it onto the charger.

Back at home, eyes brimming, Karen stared at the pictures on his phone Sam at work, Sam on holiday with friends, Sam with his girlfriend. She opened Viber and, at the top of the thread, a message from Dennis, a university mate. It was a photo of a young woman with a little boy who could have been Sams twin.

Remember the New Years party at Lenas when we were still undergrads? Lena had a friend. I met her and her son he looks just like yours! Sent a snap for the memory, the message read, dated a week before the tragedy. So Sam knew about this child and kept it to himself. What a twist!

Karen knew where Dennis lived. The next day, after work, she drove to his address. The boy ran after a lad on a bike, begging for a turn. Karen knelt down and asked, You dont have a bike?

He shook his head. The mother, looking barely twentyone, with a flash of gaudy makeup, stepped forward.

Who are you? she asked.

Im his grandmother, Karen replied.

Im Olivia, his mother. Nice to meet you, she said.

They all went to a nearby café. Danny as they called the boy ordered an ice cream, Olivia a coffee. Olivia told her story: six years ago she arrived from a Yorkshire village at seventeen, enrolled in a tailoring college. Over the Christmas break Lena invited her over; Lenas parents were away. Lena was friends with Dennis, who turned up to celebrate with Sam. Olivia and Sam had a fling. Sam left his number, promised to call, but never did.

When Olivia discovered she was pregnant, she rang him. Sam was furious, shouted at her, handed over cash for an abortion and told her to vanish from his life. She never saw him again. She quit college, was ejected from the hall with a baby, couldnt return to the village her mother was gone, her father and brother were drinkoffs.

Now she rents a room from an elderly widow, looks after the child while she works in a small dumpling factory, earning barely enough to hand over almost all of her wages. Theres no waiting list for a proper nursery. Life is hard, but she makes do.

The following day Karen moved Olivia and Danny into Sams flat. Thats when her world turned upside down.

Danny got a place in a respectable private nursery. Karen found herself buying clothes for Olivia and the little lad, spending hours with him. He mirrors Sam in every way the look, the gestures, even the stubborn streak.

Karen took it upon herself to mentor Olivia. She taught her how to use makeup properly, how to dress, how to keep a tidy home, how to cook a decent meal. In short, she showed her the ropes of adult life.

One evening they were all watching television. Danny clutched his grandmother, pressed his cheek to hers and said, Youre my favourite! In that instant Karen realised the void that had haunted her for years was finally filling up. The grief no longer sat on her shoulders like a sack of bricks. She felt she was back in a normal life, one that could hold joy. All because of that little man, her grandson.

Two years later, Karen and Olivia walked Danny off to his firstgrade class. Olivia now works for Karen, becoming her righthand woman, indispensable. Olivia has a boyfriend whos looking for something serious, and Karen has no objections life goes on, after all.

It seems I may soon be a married man myself; an old, good friend keeps urging me toward the altar. Why not? Im in decent shape, independent, with a steady temperament, and Im only fiftyfour.

Lesson learned: grief can be a heavy cloak, but it never lasts forever. When you open your heart to new responsibilities and to those who need you, the emptiness begins to dissolve, and life, stubborn as ever, finds a way to bring back its colour.

Rate article
Add a comment

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Reviving the Spirit of Life
”Låt henne flyga själv då – kanske blir hon kidnappad där borta!” muttrade svärmor bistert Kvävande kväll i semesterns förväntan skulle ha varit fylld av lättsam föraning och trevliga bestyr. Men hemma hos Anton och Alice låg spänningen i luften. I vardagsrummets mitt, likt en staty av oro, stod Svetlana Leonidovna med TV-dosan hårt i handen. – Jag förbjuder det! Har ni blivit tokiga?! – rösten, van att leda skolklasser, klang av stål. På TV:n frös bilden från nästa sensationsreportage: en dyster programledare målade röda hot-pilar över Sydostasiens karta. Alice, som med nästan skrämmande lugn packade resväskan, suckade bara tungt. Hon kände igen detta drama. Anton, uppgiven i ansiktet, försökte säga sitt. – Mamma, sluta nu! Det där är bara dumheter! Vi ska till ett normalt hotell, charterresa… – Dumheter?! – Svetlana Leonidovna slängde upp händerna så fjärrkontrollen nästan for i väggen. – Du, Anton, borde tvätta hans ögon! Hon drar dig till döds! I Thailand… där är varannan människohandlare! Du skickas för att köpa en öl i en gränd, och kommer aldrig tillbaka – njurarna och levern borta! Och henne… – ett tragiskt svep mot Alice, – säljer de till slavhandel eller bordell! Det sa de på TV! Alice stannade med tröjan i handen, höjde lugnt blicken och väntade ut pausen – något Anton aldrig skulle klarat. – Svetlana Leonidovna, – rösten lugn men tydlig. – Tror du verkligen på allt detta? Att varje thailändare är transplantations-maffioso och hallick i ett? – Sluta fjanta! Du har inget att komma med mot fakta! De visar det på TV! Folk åker dit för billig exotik och hem får släkten deras delar i en colaburk! Anton drog handen över ansiktet. – Mamma, det där är pensionärs-TV, för folk med adrenalinbrist. De vill skrämmas så folk fortsätter titta. Miljontals turister åker ju… – Och tusentals försvinner! – kontrade Svetlana Leonidovna. – Och Alice har säkert redan köpt biljetterna? Inte tänker du lämna tillbaka? – Köpt – men lämnar inte tillbaka, – sa Alice bara. – Vi har sparat två år till denna resa. Jag har läst forum, kollat omdömen, bokat via seriös resebyrå. Vi tänker inte irra runt i gränder om natten. Vi ska sola i Pattaya, åka på utflykter, äta tom yum… – De kommer att förgifta er, Gud vet vad de slänger i deras soppor, – muttrade svärmor. – Anton, snälla barn, tänk om. Låt henne åka själv om hon nu måste. Hennes risk – hennes problem. Du stannar här, trygg och frisk. Ett modershjärta känner på sig fara. En tung, outhärdlig tystnad. Då kom det, det som Alice kanske samlat mod till i åratal. – Jaha, – sa hon och smällde igen resväskan. – Du har rätt, Svetlana Leonidovna. Risk är modigt. Jag flyger själv. – Alice! Vad gör du nu? – chockad, Anton. – Du hörde mamma. Hennes hjärta anar oro. Jag kan inte ta ansvar för dina njurar och lever – och än mindre för att du säljs till slavhandel. Stanna hemma. Drick te med mamma och se konspirationer på TV. Själv reser jag rätt in i elden. Själv. Svärmor såg både triumferande och förvirrad ut. Hon hade fått som hon ville, men svärdotterns oväntade mod rubbade rytmen. – Helt rätt, – mumlade hon, men utan samma glöd. – Du har bara dig själv att skylla. Anton försökte övertala, men Alice var benhård. Natten före avfärd låg de tysta, rygg mot rygg. – Ångrar du dig inte? viskade Anton. – Nej! svarade Alice kort. ***** Planet landade i Bangkok och den varma, fuktiga luften omslöt Alice som en filt. Rädsla? Nej, bara trötthet och brinnande nyfikenhet. Hon följde reseplanen – vandrade bland leende ansikten, förundrades av skinande tempel, åt sanslöst god street food. Ingen försökte ens sno plånboken, än mindre henne själv. Marknadens försäljare log och försökte pruta ner priset tio baht. Hon la upp bild i familjechatten, obligatoriskt även till svärmor (som krävt det): leende Alice med fruktig drink mot turkost hav. Text: ”Än så länge har ingen plockat ut några organ. Ingen har erbjudit slaveri. Beredd att vänta.” Anton skickade hjärtan. Svetlana Leonidovna – tyst. Sedan åkte Alice norrut, till Chiang Mai. Där, på ett litet pensionat, lärde pensionatsvärdinnan Nok henne laga riktig pad thai – och plötsligt förändrades allt. Nok, som talade knackig engelska, påminde Alice förvånande mycket om svärmor. Nok oroade sig dygnet runt över sin dotter, som arbetade i Seoul. – Hon är ensam där, det är kallt, folk ler inte, maten är konstig, – suckade Nok och rörde i woken. – Jag har sett på TV att de har strålning i luften där och att alla är arga! Alice såg hennes bekymrade ögon – och började gapskratta tills tårarna rann. Nok såg frågande ut. Men så förklarade Alice, med bilder, gester och enkla ord, om svärmor, TV:n, organ och slaveri. Nok lyssnade med stora ögon, och skrattade snart så klockorna klämtade. – Gode tid, dessa mammor! Vi är alla likadana! Vi är rädda för det vi inte känner till. TV visar bara strunt, även i Thailand! Den kvällen, under stjärnhimlen på verandan, ringde Alice inte Anton – utan Svetlana Leonidovna på videosamtal. Svärmor såg trött och misstänksam ut. – Nå? Lever du? kom det utan förord. – Helt och hållet, och alla organ på plats, Svetlana Leonidovna. Titta. Alice vände på kameran – ut kom Nok med te och frukt, vinkade glatt mot den stränge damen på skärmen. – Hej! Din svärdotter är toppen! Hon lagar mat som en mästare! Jag ser efter henne – och här säljs ingen till slavarbete! – och Nok gav Alice en kram. Svärmor teg, tittade på Nok och på Alice solbrända, lugna ansikte. – Och… och organen? – pep hon, nu utan samma tvärsäkerhet. – Allt på rätt plats, log Alice. Till och med aptiten har återvänt. Svetlana Leonidovna, här är otroligt vackert och folk är snälla. Och vet du, Nok är rädd att hennes dotter har det hemskt i Korea – för det har hon sett på TV. Det blev en lång tystnad. – Låt mig prata med henne, – sa svärmor plötsligt. – Den där… Nok. Alice gav över telefonen. Trots att de inte begrep varandras språk, verkade de förstå varandra. Nok skrattade, svärmor mjuknade efter hand. Vid samtalets slut försökte svärmor nästan le. Det blev snett – men ändå ingen panikmask. När samtalet bröts fick Alice sms från Anton: ”Mamma stängde just av TV:n. Sa: ’Nu räcker det med den här paniken’ och undrade när du kommer hem.” Alice väntade med att svara. Hon såg på stjärnorna över Chiang Mai och fotade två leende kvinnor: sig själv och Nok, arm i arm. Text: ”Fått en bundsförvant. Flyger paraglider imorgon. Allt i kroppen är kvar. Kram.” Hemresan kändes lätt. På Arlanda väntade Anton och en bit därifrån stod svärmor med en knippe fåniga astrar. Hon kramade inte om men startade inget bråk heller. Hostade till och räckte över blommorna. – Så du överlevde alltså? – Som du ser. Inga nya ägare ens… – Nåväl, – mumlade hon och viftade bort det. – Berätta hur det var… Hur mår din Nok? På vägen hem berättade Alice om tempel, maten, vänliga människor och roliga missöden. Svärmor lyssnade, ställde ibland frågor. TV:n stod tyst. På den svarta skärmen speglades tre personer: maken med armen om sin fru och svärmor – som för första gången började se världen, inte genom sensations-TV, utan genom ögonen på någon som gått genom elden och kommit hem – hel och lycklig. Och på kvällen, över en kopp te, sa Svetlana Leonidovna försiktigt: – Nästa år… om ni vill, kanske jag följer med? Men inte till de allra vildaste platserna… Anton och Alice utbytte ett leende. Det var oväntat att svärmor plötsligt såg allt i nytt ljus. Men några dagar senare kom hon på besök, het och upprörd från start: – Jag följer INTE med! Du hade bara tur, Alice! Såg precis på TV – massor fritagna från fångenskap. Inte riskera det! – Som du vill, log Alice. – Anton, du har inget där att göra heller! Sverige är också stort, – deklarerade svärmor. Sonen skakade på huvudet men sa inget – han visste att det var lönlöst att diskutera.